1
00:01:19,621 --> 00:01:21,738
أود أن أرى السيد دوايت ساكسون.

2
00:01:21,873 --> 00:01:23,239
سكسوني؟

3
00:01:23,375 --> 00:01:25,662
تصوير "أريد أجنحة" في المرحلة الخامسة.

4
00:01:25,794 --> 00:01:28,036
ما اسمك؟

5
00:01:28,171 --> 00:01:31,460
إيسكوفيسكو، ولكن لا أعتقد
يتذكرني.

6
00:01:31,592 --> 00:01:34,426
- ليس لديك موعد؟
- لا.

7
00:01:34,553 --> 00:01:36,795
- اسمع، السيد ساكسون يطلق النار.
- إنه مهم جدا.

8
00:01:36,930 --> 00:01:40,674
لا أستطيع الاتصال به على المجموعة.
اكتب رسالة أو حاول مرة أخرى. التالي!

9
00:01:49,276 --> 00:01:51,916
هل السيدات والسادة
من سياتل كيوانيس هنا؟

10
00:01:51,987 --> 00:01:54,507
- هم بالتأكيد.
- ثم يمكننا أن نبدأ جولتنا.

11
00:01:54,573 --> 00:01:55,780
بهذه الطريقة من فضلك.

12
00:02:01,788 --> 00:02:04,280
حسنا، الآن، دعونا نبدأ
مع المباني المختلفة،

13
00:02:04,416 --> 00:02:07,409
ثم خذ المختبرات
المجموعات الدائمة، وما إلى ذلك،

14
00:02:07,544 --> 00:02:08,876
ثم ينتهي بك الأمر في المطعم

15
00:02:09,004 --> 00:02:11,542
حيث سأحاول أن أشير
بعض نجومنا الجميلين.

16
00:02:11,673 --> 00:02:13,335
لا يمكنك تحقيق ذلك
في الاتجاه المعاكس؟

17
00:02:13,467 --> 00:02:15,629
- هوراس!
- أنا جائع!

18
00:02:45,165 --> 00:02:48,203
هادئ.
ها نحن. هل أنت مستعد؟

19
00:02:48,335 --> 00:02:50,295
- نعم يا سيدي.
- صحيح، دحرجتهم.

20
00:02:51,171 --> 00:02:52,287
سرعة.

21
00:02:53,340 --> 00:02:55,832
حسنًا، جاهز؟
حسنا، العمل!

22
00:02:55,967 --> 00:02:58,630
مرحبا جيف.
لماذا لم تتصل؟

23
00:02:58,762 --> 00:03:00,003
لقد كنت مشغولا.

24
00:03:00,138 --> 00:03:03,222
حسنا، لا يمكنك أن تكون مشغولا جدا.
سمعت أن هناك رقصة هناك الليلة.

25
00:03:03,350 --> 00:03:06,684
إنها مجرد حفلة صغيرة.
ليلتنا الأخيرة في راندولف.

26
00:03:06,812 --> 00:03:08,223
أستطيع أن أرحل مبكراً.

27
00:03:08,355 --> 00:03:09,971
اعتقدت
لقد مررنا بهذا.

28
00:03:10,649 --> 00:03:12,649
اعتقدت أننا ذاهبون
أن تكون ذكيا حول هذا الموضوع.

29
00:03:12,776 --> 00:03:15,096
ماذا يعني ذلك؟
وداعاً، حظاً موفقاً، لقد استمتعنا بوقتنا؟

30
00:03:15,153 --> 00:03:18,317
اذهب في طريقك، وأنا سأذهب في طريقي؟
لا تحاول أن تبيع لي هذا الروتين يا جيف!

31
00:03:18,448 --> 00:03:21,657
أتمنى أن أفكر
نهاية أفضل، ولكن لا أستطيع.

32
00:03:21,785 --> 00:03:24,653
استمع يا سيد جيف يونج، انزل
في منزلي بعد تلك الرقصة

33
00:03:24,788 --> 00:03:27,201
أو سأبدأ في صنع
بعض الخطط الخاصة بي.

34
00:03:27,332 --> 00:03:29,073
أنا في انتظارك.

35
00:03:31,420 --> 00:03:33,787
حسنًا، قطع!
لقد كانت فكرة جيدة.

36
00:03:33,922 --> 00:03:35,879
- اختر الثاني والأخير.
- الثانية والأخيرة.

37
00:03:36,007 --> 00:03:37,669
- السيناريو؟
- ها هو.

38
00:03:37,801 --> 00:03:40,418
- ماذا نفعل بعد ذلك؟
- الغداء، إذا سألتني.

39
00:03:40,554 --> 00:03:42,591
من يسألك؟

40
00:03:42,723 --> 00:03:44,803
جولي، إنها الساعة الواحدة.
حسنًا، استراحة لتناول طعام الغداء.

41
00:03:44,850 --> 00:03:46,967
حسنًا، الغداء.
ساعة واحدة يا شباب.

42
00:03:47,102 --> 00:03:49,219
العودة في الثانية.

43
00:03:57,195 --> 00:03:58,276
- السيد ساكسون؟
- نعم؟

44
00:03:58,405 --> 00:04:00,365
- هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟
- نعم ما هو؟

45
00:04:00,449 --> 00:04:04,659
التقينا في فرنسا، في نيس.
في "بيروكيه"، أتذكرين؟

46
00:04:04,786 --> 00:04:07,369
أوه نعم. نعم.
كيف حالك؟

47
00:04:07,497 --> 00:04:10,160
سيد ساكسون، أحتاج إلى 500 دولار.

48
00:04:10,292 --> 00:04:13,376
- أنت ماذا؟
- 500 دولار. يجب أن أحصل عليه.

49
00:04:13,503 --> 00:04:16,462
- أليس هذا كبير قليلا لمسة؟
- هذه ليست صدقة.

50
00:04:16,590 --> 00:04:18,798
لهذا المال
لدي شيء للبيع.

51
00:04:18,925 --> 00:04:21,008
- نعم؟ ماذا؟
- قصة.

52
00:04:21,136 --> 00:04:23,298
أوه، انظر، لدينا
قسم القصة في الأمام.

53
00:04:23,430 --> 00:04:26,013
- لدينا أيضًا الكثير من القصص.
- لا، لم يكن لديك هذا واحد.

54
00:04:26,141 --> 00:04:28,303
أنظر، أنت تأخذه للأسفل
واتركها في المكتب الأمامي

55
00:04:28,435 --> 00:04:29,846
مع مظروف معنون ذاتيا.

56
00:04:29,978 --> 00:04:32,311
لكن كما ترى يا سيد ساكسون،
أنا لست كاتبا.

57
00:04:32,439 --> 00:04:35,039
لن أحاول أن أخبرك بهذه القصة
إذا لم أكن بحاجة إلى المال.

58
00:04:35,108 --> 00:04:38,226
- أفهم، ولكن في وقت آخر.
- لا، يجب أن أحصل عليه الآن،

59
00:04:38,361 --> 00:04:41,195
قبل ...
قبل أن تأخذني الشرطة الفيدرالية

60
00:04:41,323 --> 00:04:44,316
الشرطة الاتحادية؟
ماذا يريدون منك؟

61
00:04:44,451 --> 00:04:46,864
حسنًا، هذا جزء من القصة.

62
00:04:46,995 --> 00:04:50,409
من فضلك يا سيد ساكسون.
لدي القليل من الوقت.

63
00:04:51,917 --> 00:04:53,408
نعم. اجلس.

64
00:04:53,543 --> 00:04:56,627
بالطبع، لن أستطيع أن أخبرك
الأسماء الحقيقية للأشخاص الآخرين.

65
00:04:56,755 --> 00:04:58,041
- هل تفهم ذلك؟
- نعم.

66
00:04:58,173 --> 00:05:01,086
اسمي الخاص
هو جورج إيسكوفيسكو.

67
00:05:01,218 --> 00:05:06,088
لقد ولدت في رومانيا، ولكن قضيت
معظم حياتي في باريس وفي بياريتز.

68
00:05:06,223 --> 00:05:09,807
شكرًا. في ليدو.
كما تعلمون، بعد الفصول،

69
00:05:09,935 --> 00:05:13,269
الذهاب حيث ذهب الأغنياء،
النساء الأثرياء على وجه الدقة.

70
00:05:15,649 --> 00:05:16,730
شكرًا لك.

71
00:05:16,858 --> 00:05:19,851
أوراقي تشير إلى مهنتي
كراقصة،

72
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
وهو الصحيح بشكل عام.

73
00:05:22,113 --> 00:05:23,524
لقد كانت حياة سهلة،

74
00:05:23,657 --> 00:05:26,775
إذا كان لديك صوت عميق
وعرف كيف ينظر إلى المرأة.

75
00:05:26,910 --> 00:05:27,946
لكن الحرب جاءت.

76
00:05:28,078 --> 00:05:30,536
الناس الذين كان لديهم المال
صنعت لأمريكا.

77
00:05:30,664 --> 00:05:33,452
أنت بحاجة إلى تأشيرة للذهاب
لأمريكا للأسف

78
00:05:33,583 --> 00:05:35,540
وكان هناك
بعض الفضيحة في الصحف

79
00:05:35,669 --> 00:05:38,082
عني
وسيدة من نيويورك.

80
00:05:38,880 --> 00:05:42,965
اعتقدت أنه من الأفضل ألا أتقدم بطلب للحصول على التأشيرة
حيث يمكن أن يعرفوني.

81
00:05:43,093 --> 00:05:46,837
اعتقدت أنه كان أكثر حكمة
لمحاولة الدخول بشكل أكثر تكتمًا.

82
00:05:46,972 --> 00:05:48,383
لذلك ذهبت إلى المكسيك،

83
00:05:48,515 --> 00:05:51,553
إلى بلدة صغيرة تمتد
الحدود إلى كاليفورنيا.

84
00:05:51,685 --> 00:05:53,176
"هناك سياج من الأسلاك."

85
00:05:53,311 --> 00:05:55,769
"يمكنك أن ترى الحق من خلال ذلك."
إلى الولايات المتحدة.

86
00:05:55,897 --> 00:05:59,231
"إذا كنت أمريكيًا أو إذا كان لديك تأشيرة دخول
أنت فقط تدخل.

87
00:05:59,359 --> 00:06:01,351
«نعم، سياج سلكي.»

88
00:06:01,486 --> 00:06:03,978
'لا تدعهم يخبرونك
يبلغ ارتفاعه 12 قدمًا فقط.

89
00:06:04,114 --> 00:06:06,276
"إنه ارتفاع ألف ميل."

90
00:06:06,408 --> 00:06:09,071
'الشارع الرئيسي
يسمى كالي رويز.

91
00:06:09,202 --> 00:06:14,539
'يبدو كما تتوقع:
مدينة صغيرة نائمة، تحترق في الحر.

92
00:06:14,666 --> 00:06:17,500
""حسنًا، يمكنك تحمل أي شيء
ليوم أو يومين،" اعتقدت.

93
00:06:17,627 --> 00:06:21,371
"هناك قنصلية أمريكية
حيث يمكنك التقدم بطلب للحصول على تأشيرة.

94
00:06:21,506 --> 00:06:23,668
كنت أعرف أن هناك
بعض الإجراءات الشكلية التي يتعين الوفاء بها

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,214
"قبل أن أتمكن من عبور الحدود،
لكن أوراقي كانت سليمة.

96
00:06:27,345 --> 00:06:30,429
'كان لدي القليل من المال.
شعرت بثقة كبيرة».

97
00:06:30,557 --> 00:06:32,048
أرى من الاستبيان الخاص بك

98
00:06:32,183 --> 00:06:34,425
التي ترغب في إدخالها
الولايات المتحدة بشكل دائم.

99
00:06:34,561 --> 00:06:36,052
نعم يا سيدي.

100
00:06:36,187 --> 00:06:38,770
سيتطلب ذلك رقم الحصص.

101
00:06:40,150 --> 00:06:42,858
- هل تعرف ما هي الحصص؟
- لا.

102
00:06:45,155 --> 00:06:50,571
كل عام تسمح الولايات المتحدة بذلك
دخول 150 ألف مهاجر

103
00:06:51,536 --> 00:06:56,156
وهذا العدد متناسب
بين مختلف الدول الأوروبية.

104
00:06:56,958 --> 00:07:02,170
لقد ولدت في بوخارست
لذا فأنت تخضع للحصة الرومانية.

105
00:07:02,297 --> 00:07:03,297
نعم؟

106
00:07:03,423 --> 00:07:07,292
الحصة الرومانية
صغيرة جدًا ومزدحمة جدًا.

107
00:07:07,427 --> 00:07:08,918
يعني يجب أن أنتظر؟

108
00:07:09,054 --> 00:07:11,762
بين الخمس والثماني سنوات،

109
00:07:11,890 --> 00:07:14,132
السيد إيسكوفيسكو.

110
00:07:15,101 --> 00:07:17,343
بين الخمس والثماني سنوات؟

111
00:07:23,902 --> 00:07:28,067
"خمس إلى ثماني سنوات!"
مثل عقوبة السجن.

112
00:07:28,198 --> 00:07:33,034
"ثماني مرات 365 يوما."
مع هذا الذباب وهذا الحر

113
00:07:33,161 --> 00:07:36,905
وثمانية مرات 365 ليلة
في هذا المكان.

114
00:07:37,832 --> 00:07:40,791
لقد تم استغلالي
إلى فندق ريتز وسافوي.

115
00:07:40,919 --> 00:07:45,163
"أحد الفنادق المحلية
ويسمى اسبيرانزا.

116
00:07:45,298 --> 00:07:48,462
"السعر هو دولار في اليوم،
أرخص في الأسبوع.

117
00:07:48,593 --> 00:07:51,757
"ولكن من الأفضل أن تأخذ غرفتك."
بحلول العام، إذا كنت تستطيع الحصول على واحدة.

118
00:07:51,888 --> 00:07:56,383
لقد تم أخذهم جميعًا، ومكتظين
مع الناس الذين ينتظرون،

119
00:07:56,518 --> 00:07:57,850
"انتظار."

120
00:08:01,731 --> 00:08:04,064
لقد حظيت بضربة حظ واحدة
في ذلك اليوم، ومع ذلك.

121
00:08:04,192 --> 00:08:08,687
"لقد حدث أمر غير متوقع،
أقول رحيل.

122
00:08:08,822 --> 00:08:11,565
"رجل اسمه وكسلر."

123
00:08:18,498 --> 00:08:21,081
<i>سيدي</i> فلوريس! <i>سيدي</i> فلوريس!

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,620
ماذا جرى؟

125
00:08:22,752 --> 00:08:25,165
لقد مات! لقد مات!

126
00:08:26,339 --> 00:08:28,331
<i>سيدي</i> فلوريس، إنه الألماني.

127
00:08:28,466 --> 00:08:29,652
لوبيتا، ما الأمر؟

128
00:08:29,676 --> 00:08:32,840
قتل الألماني نفسه.
الرجل الفقير!

129
00:08:32,971 --> 00:08:34,407
ما هذا؟
ماذا حدث؟

130
00:08:34,431 --> 00:08:38,015
الألماني قتل نفسه
<i>سيدي</i> الألماني من الغرفة رقم 27.

131
00:08:39,602 --> 00:08:42,436
<i>سيدي</i> فلوريس، تعال بسرعة!

132
00:08:42,564 --> 00:08:44,647
قتل الألماني نفسه.

133
00:08:54,075 --> 00:08:56,658
ربما يمكنك أن توصي
مكان آخر حيث يمكنني الحصول على غرفة؟

134
00:08:56,786 --> 00:08:58,448
لحظة واحدة.

135
00:08:59,497 --> 00:09:03,207
<i>سيدتي،</i> اتصلي بالشرطة.

136
00:09:03,334 --> 00:09:06,418
أخبرهم أن يأتوا بسيارة إسعاف
وصولا إلى الفندق.

137
00:09:06,546 --> 00:09:09,539
لقد كان هناك حادث.
نعم نعم.

138
00:09:09,674 --> 00:09:11,836
سيكون لدي غرفة لك.
فقط انتظر.

139
00:09:12,927 --> 00:09:17,342
"هكذا الألماني."
خرجت من الغرفة 27 وانتقلت إليها.

140
00:09:17,474 --> 00:09:19,215
"لم أكن أتوقع البقاء لفترة طويلة.

141
00:09:19,350 --> 00:09:21,763
"اعتقدت أن هناك فرصة محظوظة
يجب أن يأتي في طريقي.

142
00:09:21,895 --> 00:09:25,889
"بطريقة ما أود أن أسحب بعض الخيوط."
واعبر الحدود.

143
00:09:42,332 --> 00:09:45,666
"بعد خمسة أشهر
كنت لا أزال في الغرفة 27،

144
00:09:45,794 --> 00:09:47,456
"أعصابي في مثل هذه الحالة الآن."

145
00:09:47,587 --> 00:09:50,876
'هذا الخطاف الموجود في السقف
يبدو أنه يومئ.

146
00:09:52,467 --> 00:09:54,299
السيد إيسكوفيسكو.

147
00:09:54,928 --> 00:09:57,090
السيد إيسكوفيسكو.

148
00:09:58,014 --> 00:10:00,427
- السيد إيسكوفيسكو.
- نعم؟

149
00:10:00,558 --> 00:10:03,596
من شأنه أن يمنحنا متعة كبيرة
إذا كنت ستنضم إلينا.

150
00:10:03,728 --> 00:10:06,937
نحن جميعا نحتفل قليلا
في غرفتنا.

151
00:10:07,065 --> 00:10:08,146
احتفال بماذا؟

152
00:10:08,274 --> 00:10:11,688
عيد الاستقلال الأمريكي,
4 يوليو.

153
00:10:11,820 --> 00:10:14,187
أنا لا أعتقد ذلك.
ليس لدي ما أحتفل به.

154
00:10:14,322 --> 00:10:19,033
نحن نقدم جميع الأطباق الأمريكية:
بوسطن الفاصوليا المخبوزة مع الكعك.

155
00:10:19,160 --> 00:10:20,651
- شكرًا لك.
- مع الكعك!

156
00:10:20,787 --> 00:10:23,575
شكرا جزيلا لك، ولكن لا.

157
00:10:23,706 --> 00:10:25,538
- الأب، معطفك.
- نعم.

158
00:10:25,667 --> 00:10:27,750
سيكونون هنا في أي لحظة.

159
00:10:27,877 --> 00:10:30,290
- وماذا يحدث هنا؟
- أستميحك عذرا؟

160
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
الاسم هو هاموك،

161
00:10:31,548 --> 00:10:34,131
من دائرة الهجرة
في واشنطن.

162
00:10:34,259 --> 00:10:37,002
- أب.
- كيف حالك؟

163
00:10:37,137 --> 00:10:39,550
- ما اسمك؟
- فان دن لوكن.

164
00:10:39,681 --> 00:10:44,096
البروفيسور فان دن لوكن،
وهؤلاء بناتي.

165
00:10:44,227 --> 00:10:47,311
- أنت في انتظار الحصص الخاصة بك؟
- لقد كنت لمدة ثمانية أشهر.

166
00:10:47,438 --> 00:10:50,021
اعتقدت أنك جديد،
وإلا كنت تعرفني.

167
00:10:50,150 --> 00:10:53,393
أنا آتي إلى هنا مرة أو مرتين في السنة
للنظر في أشياء معينة.

168
00:10:53,528 --> 00:10:55,019
أرى.

169
00:10:56,239 --> 00:10:59,823
- بوسطن الفاصوليا المخبوزة؟
- يسمحون لنا بالطهي في غرفتنا.

170
00:10:59,951 --> 00:11:01,863
ربما لم يكن لدينا الحق
لتعليق العلم.

171
00:11:01,995 --> 00:11:04,408
- مع شريحة من لحم الخنزير المملح فيها؟
- بالطبع.

172
00:11:05,456 --> 00:11:08,699
كما تعلمون، كنت دائما مصاصة
لبوسطن الفاصوليا المخبوزة.

173
00:11:08,835 --> 00:11:11,248
ثم ربما تنضم إلينا؟

174
00:11:11,379 --> 00:11:13,871
السيدة كورز كيف حالك؟

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,418
لقد اكتسبت القليل من الوزن.

176
00:11:15,550 --> 00:11:17,963
حسنًا، مؤقتًا يا سيد هاموك.
أليس جميلا؟

177
00:11:18,094 --> 00:11:20,256
- تهانينا لكما.
- شكرًا لك.

178
00:11:20,388 --> 00:11:23,472
شكراً جزيلاً.
ونحن نسميها العمل رقم 1.

179
00:11:28,438 --> 00:11:30,771
السيد هاموك.
متى وصلت إلى هنا؟

180
00:11:30,899 --> 00:11:32,606
اليوم فقط.
لقد كنت أبحث عنك.

181
00:11:32,734 --> 00:11:36,148
- هل هناك أخبار عن هجرتي؟
- لا، أنا بحاجة إلى قصة شعر وشامبو.

182
00:11:36,946 --> 00:11:39,939
مم-هم. لهذا السبب يحتفظ بي
هذا الجانب من الحدود.

183
00:11:40,074 --> 00:11:43,067
- حتى أتمكن من تصفيف شعره.
- هل نأكل؟

184
00:11:48,124 --> 00:11:50,081
في هذا الرابع من يوليو

185
00:11:50,210 --> 00:11:54,955
دعونا، كلنا، نقول نعمة.

186
00:11:55,089 --> 00:11:57,422
لذلك الذي
نحن على وشك تلقي...

187
00:11:57,967 --> 00:11:59,959
والأفضل من ذلك،

188
00:12:00,094 --> 00:12:03,337
للوطن العظيم
والذي على وشك أن يستقبلنا

189
00:12:04,474 --> 00:12:06,466
الله يجعلنا شاكرين حقا.

190
00:12:06,601 --> 00:12:10,015
وبالنسبة للمكسيك يا أبي،
الذي يؤوينا بينما ننتظر.

191
00:12:10,647 --> 00:12:12,639
وبالنسبة للمكسيك.

192
00:12:12,774 --> 00:12:14,982
لا تدعنا نكون غير صبورين.

193
00:12:15,109 --> 00:12:17,977
دعونا نتذكر دائما الكلمات
لقد وضعوا على تمثال الحرية.

194
00:12:18,112 --> 00:12:20,775
"الحياة، الحرية
والسعي وراء السعادة."

195
00:12:20,907 --> 00:12:24,321
لا، أنت تقصد الكلمات
لتوماس جيفرسون

196
00:12:24,452 --> 00:12:27,035
في إعلان الاستقلال.

197
00:12:27,956 --> 00:12:33,122
ما قصدته كان قصيدة بسيطة
منقوشة على قاعدة التمثال المذكور.

198
00:12:33,253 --> 00:12:35,586
الفول، يا أبي، من فضلك.

199
00:12:37,507 --> 00:12:42,502
"أعطني تعبك،
فقراءكم، جماهيركم المحتشدة،

200
00:12:42,637 --> 00:12:44,253
"أشتاق إلى التنفس بحرية،

201
00:12:45,473 --> 00:12:48,637
"الرفض البائس
من شواطئك المزدحمة.

202
00:12:48,768 --> 00:12:50,976
"أرسل هذه،

203
00:12:51,104 --> 00:12:55,269
"المشردون، تقذفني العاصفة،

204
00:12:56,567 --> 00:12:59,401
"أرفع مصباحي
بجانب الباب الذهبي."

205
00:13:01,489 --> 00:13:03,572
أم هو الباب المشرق،
السيد المفتش؟

206
00:13:05,159 --> 00:13:06,821
أخشى أنك قد حصلت لي هناك،
أستاذ.

207
00:13:09,330 --> 00:13:12,494
- حسنا...
- الآن يمكننا أن نأكل.

208
00:13:24,095 --> 00:13:26,178
هل أنت ذاهب إلى مصارعة الثيران، <i>سيدي؟</i>

209
00:13:26,306 --> 00:13:27,797
أوه، هل هذا ما جاءوا من أجله؟

210
00:13:27,932 --> 00:13:30,595
يأتون دائما عندما يكون هناك
بعض أيام القديس في الولايات المتحدة.

211
00:13:30,727 --> 00:13:33,310
القليل من الديكي، <i>القليل من العيد</i>

212
00:13:33,438 --> 00:13:37,682
أوه، فلوريس، أحتاج إلى دولار.
ضعها على الفاتورة.

213
00:13:38,651 --> 00:13:40,313
لا مزيد من المال بالنسبة لك.

214
00:13:40,445 --> 00:13:43,609
إيجار شهرين عليك مدينون به
و39 دولار نقدا

215
00:13:43,740 --> 00:13:45,481
40 أسهل في التذكر.

216
00:13:45,616 --> 00:13:48,029
لقد قلت أن 25 كانت سهلة للغاية
لنتذكر.

217
00:13:48,161 --> 00:13:50,153
هل فعلت؟ شكرًا لك.

218
00:14:13,269 --> 00:14:15,261
من فعل ذلك؟

219
00:14:15,396 --> 00:14:17,388
قلت: من فعل ذلك؟

220
00:14:17,523 --> 00:14:20,607
- لقد كان أنا.
- تقصد، "لقد كنت أنا،" توني.

221
00:14:20,735 --> 00:14:24,570
لا، لم يكن أنت، يا آنسة براون،
لقد كان أنا!

222
00:14:24,697 --> 00:14:26,609
أنا لست فخوراً بك جداً، توني.

223
00:14:26,741 --> 00:14:29,984
هل تمانع في المجيء إلى هنا
للحظة من فضلك؟

224
00:14:33,247 --> 00:14:36,490
الآن، توني، لقد تصرفت بشكل شنيع
وسوف تعتذر.

225
00:14:36,626 --> 00:14:37,742
رمي هذا الشيء بعيدا!

226
00:14:39,253 --> 00:14:41,836
- أوه، أنا آسف جدا.
- شكرا جزيلا لك سيدتي.

227
00:14:41,964 --> 00:14:46,049
لا، لا، من فضلك، يجب على الصبي أن يعتذر.
إنها مسألة انضباط.

228
00:14:46,177 --> 00:14:48,089
شكلك من الفكاهة
أنا لا أقدر.

229
00:14:48,221 --> 00:14:49,883
أنت تعرف
كيف يبدو الأولاد الأمريكيون.

230
00:14:50,014 --> 00:14:53,052
إنهم يخزنون الأذى طوال العام
ليوم 4 يوليو.

231
00:14:53,184 --> 00:14:58,100
نعم. أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أنهم
أطلقوا العنان لروحهم المعنوية العالية في أمريكا،

232
00:14:58,231 --> 00:14:59,893
تحت أقدام الأمريكان.

233
00:15:00,024 --> 00:15:03,062
حسنًا، الآن، دعونا لا نفعل ذلك
في تعقيدات دولية

234
00:15:03,194 --> 00:15:05,436
كما ترى، هناك سياج في الخلف هناك.

235
00:15:05,571 --> 00:15:08,405
أنتم الأمريكان تصنعون
نقطة محددة جدا منه.

236
00:15:08,533 --> 00:15:11,526
أعتقد أنك لا تحبنا كثيرًا.

237
00:15:11,661 --> 00:15:12,661
القليل جدا.

238
00:15:12,787 --> 00:15:15,120
هل يجب أن أعتذر الآن يا آنسة براون؟

239
00:15:15,748 --> 00:15:17,910
لا تجرؤ على ذلك!

240
00:15:36,227 --> 00:15:38,389
لا يمكنك أن تشرب من ذلك، جو.
هناك ثقب فيه.

241
00:15:38,521 --> 00:15:40,262
هناك حفرة؟

242
00:15:41,941 --> 00:15:45,400
من يقول أنني لا أستطيع؟
سأبقي إبهامي في السد.

243
00:15:47,905 --> 00:15:49,316
- التكيلا.
- التكيلا.

244
00:15:50,032 --> 00:15:53,116
- لا يمكنك الشرب من الحذاء.
- اتركه وشأنه.

245
00:15:57,582 --> 00:15:59,726
- أعطني شبشب بلدي.
- لا، سأشرب منه.

246
00:15:59,750 --> 00:16:03,118
- والآن يا جو، أنا أسألك...
- هل ستتركني وحدي من فضلك؟

247
00:16:03,254 --> 00:16:05,337
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لنطلب منهم لحن.

248
00:16:05,465 --> 00:16:06,876
الان شاهد...

249
00:16:07,717 --> 00:16:09,549
العب "La Cumparsita"، هل ستفعل ذلك؟

250
00:16:09,677 --> 00:16:11,259
<i>نعم، سيدتي.</i>

251
00:16:21,355 --> 00:16:23,938
والآن نقدم
إحساس الرقص في الريفييرا,

252
00:16:24,066 --> 00:16:26,058
جورج وأنيتا.

253
00:16:27,069 --> 00:16:29,186
- أنيتا!
- وأنت!

254
00:16:30,323 --> 00:16:32,656
توقف عن التحديق يا جورج.
هذا أنا!

255
00:16:32,783 --> 00:16:36,367
أود أن أقول أنه يجب أن يكون.
ما زلت تستخدم الكثير من عقار الإكستاسي رقم 9.

256
00:16:36,496 --> 00:16:39,016
رأيت الجزء الخلفي من رأسك.
إنه مختلف عن أي رأس آخر.

257
00:16:39,123 --> 00:16:42,116
- تقصد أنني بحاجة إلى قصة شعر؟
- غبي أنا ،

258
00:16:42,251 --> 00:16:44,914
لا يزال مشهدك
مثل لمس سلك عالي التوتر

259
00:16:45,046 --> 00:16:46,378
بعد كل هذه السنوات.

260
00:16:46,506 --> 00:16:48,168
بعد ذلك الوداع الأخير لنا.

261
00:16:48,299 --> 00:16:51,292
الكازينو في كان؟
وداعًا مفاجئًا، إذا كنت أتذكر.

262
00:16:51,427 --> 00:16:54,841
جدا، صفع وجهي
في منتصف غرفة القمار!

263
00:16:54,972 --> 00:16:58,306
لقد تصرفت مثل أحمق.
كنا نفعل كل شيء على ما يرام.

264
00:16:58,434 --> 00:17:01,347
كان لديك ذلك البارون الغني.
كما تعلمون، الشخص ذو العين الزجاجية.

265
00:17:01,479 --> 00:17:04,096
- كان لدي السيدة سويني.
- آه، سويني الحساء المعلب!

266
00:17:04,232 --> 00:17:06,519
كان هناك الكثير بما فيه الكفاية
حالات السجائر في هذا الحساء.

267
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
كان عليك أن تتدخل
ويفسد كل شيء.

268
00:17:08,528 --> 00:17:11,942
قلت ببساطة: "حسنًا، سيدة ريتش ويتش،
تصادف أن أكون شريكه في الرقص

269
00:17:12,073 --> 00:17:15,237
"وفقط بسبب
لديك الكثير من المال..."

270
00:17:17,411 --> 00:17:20,529
حسنًا، ربما لم تكن الطريقة الصحيحة
للتحدث مع عميل يدفع.

271
00:17:20,665 --> 00:17:23,328
من الجيد رؤيتك، نفس الشيء.

272
00:17:23,459 --> 00:17:25,621
تعال، دعونا نجلس هناك.

273
00:17:28,631 --> 00:17:30,122
ماذا تفعل هنا؟

274
00:17:30,258 --> 00:17:32,671
أنا أسفل من لوس أنجلوس
مع بعض الناس.

275
00:17:34,762 --> 00:17:36,924
هؤلاء السكارى هناك.

276
00:17:38,766 --> 00:17:40,598
إنها ليست نفس أنيتا يا جورج.

277
00:17:40,726 --> 00:17:42,718
إنه ليس نفس جورج.

278
00:17:45,565 --> 00:17:47,557
هل رأيت ساعة معصمي؟

279
00:17:50,236 --> 00:17:52,819
من كارتييه
إلى محل رهن مكسيكي.

280
00:17:52,947 --> 00:17:56,281
- تلك قصتي باختصار.
- أنت تعيش هنا؟

281
00:17:56,409 --> 00:17:59,993
- في انتظار العبور.
- فندق اسبيرانزا.

282
00:18:00,121 --> 00:18:02,113
أوه، لقد قضيت وقتًا هناك.

283
00:18:02,248 --> 00:18:04,661
أوه، هذا صحيح.
أنت أسترالي.

284
00:18:04,792 --> 00:18:07,956
بشكل غامض. كان والدي بولنديًا.
كانت والدتي أسترالية.

285
00:18:08,087 --> 00:18:09,669
كم من الوقت لحصتك ؟

286
00:18:09,797 --> 00:18:12,540
مهما كان
لم أنتظر كل هذا الوقت.

287
00:18:12,675 --> 00:18:14,086
كيف دخلت؟

288
00:18:14,218 --> 00:18:15,550
تعرف على السيدة شونيسي.

289
00:18:15,678 --> 00:18:17,715
- تزوجت من أمريكية.
- وماذا؟

290
00:18:17,847 --> 00:18:20,407
وبسيطة. إذا كنت متزوجا
لأمريكي، تحصل على الأفضلية.

291
00:18:20,474 --> 00:18:24,184
بمجرد أن تذهب أوراقك إلى واشنطن،
تمت تسوية كل شيء في أربعة أسابيع.

292
00:18:24,312 --> 00:18:26,599
تقصد أنك تصبح
مواطن أمريكي في أربعة أسابيع؟

293
00:18:26,731 --> 00:18:28,313
لا، لكنك تدخل البلاد.

294
00:18:28,441 --> 00:18:30,182
ثلاث سنوات
قبل أن تصبح مواطنا.

295
00:18:30,318 --> 00:18:32,856
أنيتا!
أين أنت يا أنيتا؟

296
00:18:34,196 --> 00:18:36,108
- زوجك؟
- لا.

297
00:18:36,699 --> 00:18:40,443
رقم شونيسي
كان فارسًا من كالينتي.

298
00:18:40,578 --> 00:18:42,661
خمسة أقدام وثلاثة.

299
00:18:42,788 --> 00:18:44,370
مرة واحدة عبر الحدود
ذهبت إلى القاضي.

300
00:18:44,498 --> 00:18:46,956
قلت المرأة تريد الرجل
وليس غطاء المبرد.

301
00:18:47,084 --> 00:18:51,294
- الطلاق الممنوح 50 دولاراً.
- ذكية جدًا يا أنيتا.

302
00:18:51,422 --> 00:18:53,334
أنا، إيه...

303
00:18:53,466 --> 00:18:56,425
لم أكن ذكيًا جدًا منذ ذلك الحين.

304
00:18:56,552 --> 00:19:00,466
مهلا، هل رأى أحد أي شخص
هذا يتماشى مع هذا، حسنًا؟

305
00:19:01,599 --> 00:19:02,680
من الأفضل أن تذهب.

306
00:19:02,808 --> 00:19:06,301
دعه ينتظر.
ستكون فقط سترة فرو مقلدة.

307
00:19:07,688 --> 00:19:12,274
كل تلك السنوات مع الآخرين
لقد أغمضت عيني وفكرت فيك.

308
00:19:12,401 --> 00:19:14,814
أريد أن أبقيهم مفتوحين
مرة أخرى يا جورج.

309
00:19:14,945 --> 00:19:17,608
- من الأفضل أن تذهب.
- مهلا، ماذا يحدث؟

310
00:19:17,740 --> 00:19:19,572
لا بأس، أيها الثور الكبير.

311
00:19:19,700 --> 00:19:22,113
- هل تعرف هذا الرجل؟
- هيا، أعطني شبشبي، أليس كذلك؟

312
00:19:22,244 --> 00:19:24,031
من أنا <i>توريرو</i> الصغير؟

313
00:19:24,163 --> 00:19:26,371
لن أسمح لأي رجل بسرقة فتاتي

314
00:19:27,875 --> 00:19:29,207
ماذا قالت؟

315
00:19:29,335 --> 00:19:32,328
"أنت فقط تتزوج من أميركية،"
بهذه السهولة.

316
00:19:32,463 --> 00:19:34,876
ربما من خمس إلى ثماني سنوات للأغبياء.

317
00:19:35,007 --> 00:19:38,842
"احصل على خاتم الزواج
ويمكنك التأرجح مباشرة فوق هذا السياج.

318
00:19:38,969 --> 00:19:41,507
"فقط ارتدي بدلة جيدة."
من الملابس، الحلاقة...

319
00:19:41,639 --> 00:19:43,130
'استمر، تفضل.

320
00:19:43,265 --> 00:19:45,848
ماذا يسمونه؟
السعي وراء السعادة؟

321
00:19:45,976 --> 00:19:49,640
'هذا هو اليوم.
المدينة مليئة بالأميركيين.

322
00:20:23,973 --> 00:20:25,805
"معظم النساء
كان معه مرافقين بالطبع

323
00:20:25,933 --> 00:20:27,925
ولكن كان هناك ما يكفي وحده،

324
00:20:28,060 --> 00:20:30,643
"ما يكفي من الحمام الطيني."
للقناص.

325
00:20:30,771 --> 00:20:34,139
ربما تعتقد
لقد كان بدم بارد، يحسب،

326
00:20:34,275 --> 00:20:36,016
"فعل نذل، ربما،

327
00:20:36,152 --> 00:20:38,314
"ولكن في التفكير الثاني."
أنا متأكد من أنك سوف تدرك

328
00:20:38,446 --> 00:20:42,030
'أن نواياي
كانوا مشرفين تماما.

329
00:20:42,158 --> 00:20:44,571
"الموضوع: الزواج".

330
00:20:45,786 --> 00:20:47,778
- برافو!
- يا سيدة، الجلوس، هل يمكنك؟

331
00:20:47,913 --> 00:20:49,495
أوه، الأنابيب إلى أسفل!

332
00:20:51,500 --> 00:20:53,742
برافو! برافو!

333
00:21:15,191 --> 00:21:17,433
لقد كانت كذلك
النوع المتحمس والمتحمس.

334
00:21:17,568 --> 00:21:21,903
"لقد أخبرتها عن إسبانيا وإشبيلية
ومصارعة الثيران التي رأيتها هناك.

335
00:21:22,031 --> 00:21:23,863
"كان من السهل إقناعها."

336
00:21:23,991 --> 00:21:27,234
كما تعلمون، أود
للاستماع إليك طوال اليوم.

337
00:21:27,369 --> 00:21:29,281
حقا سأفعل ذلك طوال اليوم.

338
00:21:29,413 --> 00:21:30,574
أوه، شكرا لك، سيدتي.

339
00:21:30,706 --> 00:21:33,540
وخاصة "المدام".
هذا ما يحصل لي، على ما أعتقد.

340
00:21:33,667 --> 00:21:37,411
- حقًا؟
- حسنا، هنا سيارتي.

341
00:21:37,546 --> 00:21:41,540
حسنًا، ربما... ربما نفعل ذلك
تناول مشروب في القرية؟

342
00:21:41,675 --> 00:21:44,258
أوه، لا أعتقد أنني أفضل.

343
00:21:45,638 --> 00:21:47,379
انتظر دقيقة.

344
00:21:52,812 --> 00:21:55,646
كلارنس. كلارنس.

345
00:21:59,193 --> 00:22:01,025
ربما نستطيع. إنه نائم.

346
00:22:01,153 --> 00:22:02,985
- هم؟ من؟
- كلارنس.

347
00:22:03,113 --> 00:22:06,447
فهو لا يتحمل منظر الدم .
أغمي عليه تقريبا.

348
00:22:06,575 --> 00:22:08,567
- زوجك؟
- نعم.

349
00:22:08,702 --> 00:22:10,614
ربما يمكننا أن نأخذ سيارتك؟

350
00:22:10,746 --> 00:22:12,328
أنا آسف يا سيدتي.

351
00:22:12,456 --> 00:22:16,496
في أوروبا نحترم
مؤسسة الزواج .

352
00:22:28,472 --> 00:22:31,465
- كلارنس!
- نعم عزيزتي؟

353
00:22:36,814 --> 00:22:40,558
التقيت ببعض الآخرين
السيدات الأمريكيات بعد ظهر ذلك اليوم.

354
00:22:40,693 --> 00:22:43,777
"لكن القناص."
يبدو أنه فقد عينه.

355
00:22:43,904 --> 00:22:45,520
"لم يكونوا حمامًا من الطين."

356
00:22:45,656 --> 00:22:47,648
"كل ما أرادوه."
كانت بضع ساعات من المرح.

357
00:22:47,783 --> 00:22:50,776
'عندما تكون جديًا،
أنها ترفرف بعيدا.

358
00:22:51,954 --> 00:22:53,786
"نعم، لقد ضاع اليوم.

359
00:22:53,914 --> 00:22:56,076
'سيكون وقتا طويلا
قبل عطلة أخرى

360
00:22:56,208 --> 00:22:59,952
"جلب السياح الأمريكيين."
عبر الحدود."

361
00:23:01,130 --> 00:23:03,497
هيا يا عزيزي.
ادخل هناك.

362
00:23:03,632 --> 00:23:06,966
لقد كنا هنا طوال اليوم.
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

363
00:23:07,094 --> 00:23:10,963
هيا، ادخل هناك.
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

364
00:23:12,766 --> 00:23:16,009
ادخل هناك يا عزيزي.
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

365
00:23:17,229 --> 00:23:22,645
"لقد كنت مكتئبًا جدًا،
ولكن في طريق عودتي إلى الفندق..."

366
00:23:22,776 --> 00:23:27,612
وأنت أيضاً يا سام. قلت لك
للذهاب والجلوس مع الآخرين.

367
00:23:34,872 --> 00:23:38,786
لا يمكن أن تعطيني بعض الفكرة
كم من الوقت سوف يكون؟

368
00:23:38,918 --> 00:23:40,910
كم من الوقت سوف يكون؟

369
00:23:41,045 --> 00:23:46,006
لا بد لي من الحصول على
المبرد خارج ويستغرق بعض الوقت.

370
00:23:46,133 --> 00:23:47,624
قريباً.

371
00:23:47,760 --> 00:23:49,592
لكنك وعدت
سيتم ذلك بثلاثة

372
00:23:49,720 --> 00:23:51,712
وأقسمت
سيكون جاهزًا بحلول الخامسة.

373
00:23:51,847 --> 00:23:54,590
كان هناك ثلاثة ثقوب
في المبرد.

374
00:23:54,725 --> 00:23:56,136
لكنك مزقت المحرك بالكامل.

375
00:23:56,268 --> 00:23:59,261
لقد غمرتها المياه.
كان علينا أن نجففها.

376
00:23:59,396 --> 00:24:01,876
وقل لها أيضًا أن تصمت.
إنه يجعلني عصبيا.

377
00:24:01,941 --> 00:24:05,105
- لا أستطيع العمل هكذا.
- ماذا قلت؟

378
00:24:05,235 --> 00:24:09,400
يقول
أنت فقط تجعلنا متوترين.

379
00:24:09,531 --> 00:24:11,193
متوتر!

380
00:24:15,204 --> 00:24:18,538
مساء الخير.
لا يزال معنا؟

381
00:24:18,666 --> 00:24:20,328
أعلم أنك لا تحبنا

382
00:24:20,459 --> 00:24:23,372
ولكن أعدك أننا سوف نعود
عبر تلك الحدود بأسرع ما يمكن.

383
00:24:23,504 --> 00:24:25,166
أوه، الآن، من فضلك.

384
00:24:25,297 --> 00:24:27,789
أنا مسؤول جزئيا
لكل هذا.

385
00:24:27,925 --> 00:24:30,668
- أشعر بالسوء حيال ذلك.
- يجب عليك.

386
00:24:30,803 --> 00:24:33,887
أحضرت الأطفال
لإظهار <i>العيد</i> لهم في المكسيك،

387
00:24:34,014 --> 00:24:36,256
النسيج اليدوي
وكيف يصنعون الفخار.

388
00:24:36,392 --> 00:24:39,226
لقد كنا نجلس هنا
في هذا المرآب الفظيع طوال اليوم.

389
00:24:39,353 --> 00:24:41,060
أعطني قبعتي
أو سأطلق النار عليك!

390
00:24:41,188 --> 00:24:43,396
الأطفال هم
عبر مثل اثنين من العصي.

391
00:24:43,524 --> 00:24:45,231
هل أحد منهم أطفالك؟

392
00:24:47,486 --> 00:24:50,820
لا، أنا مدرس.

393
00:24:50,948 --> 00:24:53,110
وأنا مسؤول عنهم.

394
00:24:53,242 --> 00:24:55,450
سيكونون في حالة توتر تام
عنا في الوطن.

395
00:24:55,577 --> 00:24:57,034
نعم، نعم، بالطبع.

396
00:24:57,162 --> 00:25:00,371
والديهم
وربما زوجك؟

397
00:25:01,917 --> 00:25:03,249
أوه، ليس لدي أي زوج.

398
00:25:05,254 --> 00:25:06,586
إذا لم نعود بحلول الساعة التاسعة

399
00:25:06,714 --> 00:25:09,707
السيد ماك آدامز، المدير،
سوف نعتقد أننا جميعا ميت في خندق.

400
00:25:09,842 --> 00:25:11,834
حسنًا، بينما أنت تنتظر
للسيارة,

401
00:25:11,969 --> 00:25:14,131
لماذا لا تتصل به
وأخبره أنك بخير؟

402
00:25:14,263 --> 00:25:16,255
حسنا، يقولون
لا يوجد أي هاتف.

403
00:25:16,390 --> 00:25:18,427
- نعم في الفندق.
- نعم؟

404
00:25:18,559 --> 00:25:19,800
فقط عبر الشارع.

405
00:25:19,935 --> 00:25:21,847
- هل لي أن تظهر لك؟
- سوف تفعلها؟

406
00:25:22,438 --> 00:25:24,270
لحظة من فضلك.

407
00:25:24,398 --> 00:25:27,687
أطفال؟ الأطفال، أنا ذاهب
أن أتركك لبضع لحظات

408
00:25:27,818 --> 00:25:29,559
وأريد منك أن تتصرف.

409
00:25:29,695 --> 00:25:31,357
كم من الوقت "قريبا"
في لغتك؟

410
00:25:33,657 --> 00:25:36,365
قريباً؟ 20 دقيقة.

411
00:25:36,493 --> 00:25:38,655
استمر في ذلك.

412
00:25:43,917 --> 00:25:45,408
ها أنت ذا.

413
00:25:45,544 --> 00:25:47,080
أوه، أقول!

414
00:25:47,212 --> 00:25:51,377
من الأفضل أن تبقي هذا هنا.
هذا لن يجدي نفعاً.

415
00:25:56,430 --> 00:25:59,673
- سام، أريدك أن تكون مراقبًا.
- نعم يا آنسة براون.

416
00:25:59,808 --> 00:26:02,642
راي، هلا سلمتني حقيبتي
والقفازات من فضلك؟ ومعطفي.

417
00:26:02,770 --> 00:26:05,513
- نعم يا آنسة براون.
- شكرًا لك.

418
00:26:05,647 --> 00:26:08,685
هناك.
أنا مستعد يا سيد، إيه...؟

419
00:26:08,817 --> 00:26:11,810
- جورج إيسكوفيسكو.
- أنا الآنسة براون.

420
00:26:19,620 --> 00:26:22,613
مهلا، هيا يا أولاد!
ارجع! ارجع!

421
00:26:22,748 --> 00:26:24,159
هنا، دعونا نلعب مع الإطارات!

422
00:26:42,684 --> 00:26:44,676
أوه فلوريس؟
نريد الاتصال هاتفيا.

423
00:26:44,812 --> 00:26:48,681
- ما هو الرقم؟
- أزوسا، كاليفورنيا. 30991.

424
00:26:48,816 --> 00:26:51,559
هذه ليست رخيصة.
إنها مسافة طويلة.

425
00:26:51,693 --> 00:26:55,107
- فلوريس...
- 30991، أزوسا.

426
00:26:58,075 --> 00:27:00,613
تلك المفرقعات هذا الصباح...

427
00:27:00,744 --> 00:27:03,737
ربما ينبغي لي أن أكون ممتنا
لتلميذك الآن

428
00:27:06,166 --> 00:27:10,877
أنا، إيه... أتمنى أن يحصلوا على ذلك
تلك الدعوة من خلال على الفور.

429
00:27:11,004 --> 00:27:12,791
يجب أن ترى السيد ماك آدامز،
المدير.

430
00:27:12,923 --> 00:27:14,414
هو دائما يقضم أظافره

431
00:27:14,550 --> 00:27:17,964
وأخشى أنه مضغهم
وصولاً إلى المفاصل الآن.

432
00:27:18,095 --> 00:27:19,677
لا، شكرا لك.
أنا لا أدخن.

433
00:27:19,805 --> 00:27:23,890
مجلس إدارة المدرسة لا يوافق
أخبرك الحقيقة، أنا لا أحبهم كثيرًا.

434
00:27:28,689 --> 00:27:30,851
هل لي أن أسألك شيئا؟

435
00:27:30,983 --> 00:27:32,440
ماذا؟

436
00:27:32,568 --> 00:27:34,685
هلا تخلعت قبعتك من فضلك؟

437
00:27:34,820 --> 00:27:37,153
- قبعتي؟
- نعم، قبعتك.

438
00:27:38,282 --> 00:27:41,070
أريد أن أراك بدونها.

439
00:27:41,201 --> 00:27:44,239
- يا له من طلب غريب!
- ألا يوافق مجلس إدارة المدرسة؟

440
00:27:44,371 --> 00:27:48,206
لا أعتقد أن هناك
أي لوائح بشأن ذلك.

441
00:27:48,333 --> 00:27:49,824
حسنًا؟

442
00:27:49,960 --> 00:27:51,792
إنه لأمر مدهش.

443
00:27:52,671 --> 00:27:57,041
- اسمك ليس مارجوت؟
- لا، إنها إيمي.

444
00:27:58,677 --> 00:28:01,420
كان لديها نفس الشعر،

445
00:28:01,555 --> 00:28:06,095
فقط كانت الرياح تعبث بها دائمًا
ذلك الشتاء في سانت موريتز.

446
00:28:06,685 --> 00:28:08,642
من الذي تتحدث عنه؟

447
00:28:08,770 --> 00:28:12,104
لقد اعتقدت أنني كنت مريرة، يا آنسة براون،
عندما تحدثت معي لأول مرة في الشارع.

448
00:28:12,232 --> 00:28:16,067
كان بسبب
رأيت امرأة أخرى في وجهك.

449
00:28:16,820 --> 00:28:18,311
مارجوت.

450
00:28:22,242 --> 00:28:24,905
وبطبيعة الحال، تلك ليست عينيها.

451
00:28:26,121 --> 00:28:28,864
كانت حالتها سيئة.
كان علي أن أهرب.

452
00:28:30,417 --> 00:28:33,785
كان علي أن آتي إلى هنا،
إلى أقصى الأرض،

453
00:28:33,921 --> 00:28:38,131
لتعرف أنني كرهتها حقًا،
أنني كنت أكرهها دائمًا.

454
00:28:38,926 --> 00:28:41,134
أوه. أنا آسف.

455
00:28:41,261 --> 00:28:44,345
فقط أنظري إلي يا آنسة براون.

456
00:28:44,473 --> 00:28:45,964
استمر في النظر إلي.

457
00:28:46,099 --> 00:28:49,183
إنه مثل نسيم مفاجئ
في يوم خانق.

458
00:28:51,563 --> 00:28:54,681
Azusa 30991 على الهاتف.

459
00:28:54,816 --> 00:28:56,307
نعم.

460
00:29:10,874 --> 00:29:13,912
نعم؟ من هذا؟

461
00:29:14,044 --> 00:29:16,377
أوه، نعم، السيد ماك آدامز.
ما هذا؟

462
00:29:16,505 --> 00:29:17,837
أوه! أوه نعم!

463
00:29:17,965 --> 00:29:20,878
أنا، إيه... اتصلت لأقول
لقد تعرضنا لحادث.

464
00:29:21,009 --> 00:29:24,252
لا، لا، ليس حادثًا حقًا.
إنه مجرد ذلك، إيه...

465
00:29:36,692 --> 00:29:39,230
نعم، السيد ماك آدامز.
سأقود بحذر.

466
00:29:39,361 --> 00:29:43,321
لا، ليس أكثر من 30 بتة واحدة.
ماذا كان ذلك يا سيد ماك آدامز؟

467
00:29:43,448 --> 00:29:47,237
أوه، نعم، السيد ماك آدامز.
سأبحث عن السائقين المخمورين.

468
00:29:47,369 --> 00:29:48,951
نعم، السيد ماك آدامز.

469
00:29:49,079 --> 00:29:51,412
مع السلامة.
وداعا، السيد ماك آدامز.

470
00:30:06,555 --> 00:30:08,547
أنا أقدر ذلك
ستواجه الكثير من المتاعب.

471
00:30:08,682 --> 00:30:10,765
- شكراً جزيلاً.
- مُطْلَقاً.

472
00:30:10,892 --> 00:30:13,100
أعتقد أن السيارة يجب أن تكون جاهزة الآن.

473
00:30:13,228 --> 00:30:15,561
- أوه، نعم.
- أوه، أريد أن أدفع ثمن المكالمة.

474
00:30:15,689 --> 00:30:19,603
- أعتقد أنها كانت ثلاث دقائق فقط...
- لا، أنا مدين لك.

475
00:30:19,735 --> 00:30:24,480
لكن ليس هناك طريقة يمكنني من خلالها أن أدفع لك ثمن...
لجمال هذه الدقائق القليلة.

476
00:30:24,614 --> 00:30:26,606
أشكرك يا آنسة براون.

477
00:30:31,371 --> 00:30:34,239
أنت أغرب رجل.

478
00:30:35,000 --> 00:30:37,993
ربما الرجل الأكثر وحدة.

479
00:30:40,213 --> 00:30:43,377
الآنسة براون.
آنسة براون!

480
00:30:46,678 --> 00:30:50,422
إنه أنت!
إنه أنت أيها الابن الصغير...!

481
00:30:50,557 --> 00:30:51,557
سأريكم.

482
00:30:51,683 --> 00:30:54,426
- ما معنى هذا؟
- يبصق في وجهي!

483
00:30:54,561 --> 00:30:57,520
أوه، توني!
لماذا فعلت مثل هذا الشيء؟

484
00:30:57,647 --> 00:30:59,229
لأنه لوى ذراعي.

485
00:30:59,358 --> 00:31:01,941
- لماذا لويت ذراعه؟
- لأنه سرق الحشية.

486
00:31:02,069 --> 00:31:05,483
- لم أفعل. لم أتطرق إليها حتى.
- لم نشاهده حتى.

487
00:31:05,614 --> 00:31:07,651
- لم نرى ذلك.
- ما هذا بخصوص الأداة؟

488
00:31:07,783 --> 00:31:11,993
الحشية.
هل تعرف اللغة الإنجليزية؟

489
00:31:12,120 --> 00:31:16,205
الجاس...
الدوارة للموزع.

490
00:31:16,333 --> 00:31:19,997
- في سيارتنا؟
- كان هناك. لقد حاولنا ذلك.

491
00:31:20,128 --> 00:31:24,463
- هل هو مهم؟
- السيارة لن تركض بدونها.

492
00:31:24,591 --> 00:31:26,048
أوه!

493
00:31:26,176 --> 00:31:29,510
يا أولاد، هذا أمر خطير.
هل أخذها أحدكم؟

494
00:31:29,638 --> 00:31:33,348
لا يا آنسة براون!
لم نفعل ذلك. لم يكن نحن.

495
00:31:34,726 --> 00:31:38,720
- هل بحثت في كل مكان؟
- هل بحثنا في كل مكان؟

496
00:31:38,855 --> 00:31:40,187
نعم.

497
00:31:40,315 --> 00:31:41,522
هل يمكن استبداله؟

498
00:31:41,650 --> 00:31:44,484
بالتأكيد، علينا أن نحصل عليه
على الجانب الأمريكي.

499
00:31:44,611 --> 00:31:46,273
أوه، هذا كل الحق، ثم.

500
00:31:46,405 --> 00:31:50,524
غدا صباحا عند الساعة الثامنة صباحا
عندما يفتحون المحل.

501
00:31:50,659 --> 00:31:53,276
أوه، ولكن هذا مستحيل.

502
00:31:53,412 --> 00:31:56,780
بالطبع هذا مستحيل.
الآنسة براون حريصة جدًا على العودة إلى المنزل.

503
00:31:56,915 --> 00:31:58,451
لا يمكننا قضاء الليل هنا.

504
00:31:59,000 --> 00:32:00,832
أوه!

505
00:32:03,964 --> 00:32:07,924
السيارة، وقالت انها لن تعمل!

506
00:32:08,051 --> 00:32:10,634
- ربما يمكننا العثور على سيارة أخرى؟
- لا، هذا لن يفعل أبداً.

507
00:32:10,762 --> 00:32:13,129
لم أستطع ترك الحافلة هنا.
إنها ملكية المدرسة

508
00:32:13,265 --> 00:32:16,474
جيد جدًا يا آنسة براون.
فلوريس، لدينا ضيوف.

509
00:32:16,601 --> 00:32:19,389
- من يستقبل الضيوف؟
- أوه، لا، لا أستطيع قضاء الليل كله هنا.

510
00:32:19,521 --> 00:32:22,264
- يعني نحن... لا نستطيع.
- ولكن بالطبع يمكنك ذلك.

511
00:32:22,399 --> 00:32:25,312
- تلك الغرفة الصغيرة المجاورة لك؟
- أمر مفروغ منه.

512
00:32:25,444 --> 00:32:27,244
لقد ذهب، على أية حال،
لقد استأجرته بعد ظهر هذا اليوم.

513
00:32:27,320 --> 00:32:28,320
سوف نجد شيئا.

514
00:32:28,447 --> 00:32:32,566
لن أترك الأطفال يغيبون عن ناظري،
ليس لثانية واحدة.

515
00:32:32,701 --> 00:32:33,942
لكن بالطبع لن تفعل ذلك.

516
00:32:34,077 --> 00:32:36,319
أنت والأطفال
يمكن أن ينام هنا في الردهة.

517
00:32:36,455 --> 00:32:38,697
هناك ما يكفي من الكراسي
والأرائك.

518
00:32:38,832 --> 00:32:40,832
- الحصول على الوسائد والبطانيات.
- هذا يبدو وكأنه متعة.

519
00:32:40,959 --> 00:32:43,872
- ومن سيدفع ثمن هذا؟
- هذا مهم.

520
00:32:46,465 --> 00:32:48,127
أطفال! أطفال!

521
00:32:48,258 --> 00:32:49,920
ألا يمكنك خلع واحدة من سيارة أخرى؟

522
00:32:50,051 --> 00:32:52,543
- ولكن ليس بهذا الحجم.
- أو اصنع واحدة؟

523
00:32:52,679 --> 00:32:55,092
اصنع واحدة! يصنع...!

524
00:32:56,892 --> 00:32:58,975
هل سبق لك أن رأيت موزعاً؟

525
00:32:59,102 --> 00:33:01,185
- لا.
- لا.

526
00:33:01,313 --> 00:33:06,399
هي شيء صغير عنها...
حول...حوالي هذا الحجم.

527
00:33:06,526 --> 00:33:08,984
التقلبات مثل ذلك،

528
00:33:09,112 --> 00:33:11,354
يتحول هكذا.

529
00:33:11,490 --> 00:33:14,449
مع الأسلاك لتناسب مثل هذا.

530
00:33:14,576 --> 00:33:15,576
- مم هم.
- أنت تعرف؟

531
00:33:15,702 --> 00:33:19,696
- يبدو...
- عن هذا الحجم؟

532
00:33:20,790 --> 00:33:22,782
- نعم، عن هذا الحجم.
- مم هم.

533
00:33:22,918 --> 00:33:26,252
ربما أكبر قليلا،
إذا لم يكن أصغر.

534
00:33:26,379 --> 00:33:28,792
لأنه إذا كان أصغر..

535
00:33:30,634 --> 00:33:33,377
تعال للأسفل.
تعال معنا.

536
00:33:36,848 --> 00:33:38,339
تفضل.

537
00:33:45,982 --> 00:33:48,975
حسنًا، أعتقد أننا جميعًا استقرنا.

538
00:33:49,110 --> 00:33:51,443
- طاب مساؤك.
- إنه أفضل من الجيد.

539
00:33:51,571 --> 00:33:54,735
بطريقة أو بأخرى هذه الجدران
لن يبدو فارغًا وحزينًا جدًا.

540
00:33:54,866 --> 00:33:58,951
ستكون هنا قريبًا جدًا مني،
التنفس في نفس الليلة.

541
00:33:59,079 --> 00:34:00,240
نعم.

542
00:34:01,831 --> 00:34:03,743
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

543
00:34:03,875 --> 00:34:07,209
- أوه لا. من فضلك لا.
- طاب مساؤك.

544
00:34:11,007 --> 00:34:12,919
- يا هذا! أعطني ذلك.
- حصلت عليه.

545
00:34:32,237 --> 00:34:33,728
مرحبا جورج.

546
00:34:36,074 --> 00:34:39,158
- ما الذي تفعله هنا؟
- كان بابك مفتوحا.

547
00:34:39,286 --> 00:34:42,029
لقد سقطت للتو
لاستعارة كوب من السكر.

548
00:34:42,163 --> 00:34:45,827
- اعتقدت أنك كنت مع بعض الناس.
- لقد خرجت عليه يا جورج.

549
00:34:45,959 --> 00:34:48,292
أراد أن يشتريني
زوج من الأقراط.

550
00:34:48,420 --> 00:34:52,755
فجأة لم أستطع الوقوف
أصابعه دقيقة أخرى.

551
00:34:54,884 --> 00:34:58,298
رميت وعاء من الفلفل الحار
الحق في وجهه وركض.

552
00:35:01,224 --> 00:35:02,715
هل كان ذلك حكيماً جداً؟

553
00:35:03,643 --> 00:35:05,134
من يهتم؟

554
00:35:09,524 --> 00:35:12,312
جورج؟ لقد اتخذت
الغرفة المجاورة.

555
00:35:15,697 --> 00:35:17,359
ماذا تريد؟

556
00:35:18,700 --> 00:35:21,534
لقد كنت أفكر
عنك طوال اليوم

557
00:35:21,661 --> 00:35:24,495
الطريقة المستخدمة لاحتجازي
بعيدا عنك عندما رقصنا.

558
00:35:25,540 --> 00:35:27,953
تلك العيون الجيجولو الخاصة بك،

559
00:35:28,084 --> 00:35:30,246
أنت بارد، أناني..

560
00:35:30,378 --> 00:35:31,869
أوه!

561
00:35:33,048 --> 00:35:35,040
لم تحب أحدا من أي وقت مضى
في حياتك؟

562
00:35:35,175 --> 00:35:37,007
أريدك أن تذهبي يا أنيتا.

563
00:35:38,595 --> 00:35:40,006
جورج...

564
00:35:41,640 --> 00:35:43,632
أنت تضيع وقتي.

565
00:35:46,853 --> 00:35:48,219
اعذرني.

566
00:35:52,859 --> 00:35:55,272
جورج، لو كنا
في الولايات المتحدة معا...

567
00:35:55,403 --> 00:35:57,736
نحن فريق.
لن أفسد الأمور مرة أخرى.

568
00:35:57,864 --> 00:35:59,400
سأحصل عليك
عبر الحدود بطريقة أو بأخرى.

569
00:35:59,532 --> 00:36:01,649
لا تزال هناك مواسم جيدة
في نيويورك وفلوريدا.

570
00:36:01,785 --> 00:36:03,868
سأحصل على محام.
ربما يمكنه إصلاح الأمر.

571
00:36:03,995 --> 00:36:06,078
لست بحاجة لمحامي الآن.

572
00:36:07,332 --> 00:36:09,324
سأجمع بعض المال.

573
00:36:09,459 --> 00:36:11,792
لدي بعض الأشياء التي يمكنني بيعها.

574
00:36:11,920 --> 00:36:14,833
سأعطيك أي شيء،
أي شيء تريده.

575
00:36:14,964 --> 00:36:17,798
- أي شيء أي شيء؟
- أي شئ.

576
00:36:22,764 --> 00:36:26,348
- سآخذ هذا.
- لماذا تريد ذلك؟

577
00:36:26,476 --> 00:36:28,638
يمكنني استخدام خاتم الزواج.

578
00:36:30,397 --> 00:36:34,141
لقد واجهت وقتا عصيبا
سأنام تلك الليلة يا آنسة براون

579
00:36:34,275 --> 00:36:36,358
"ولم يكن الأطفال فقط."

580
00:36:36,486 --> 00:36:38,569
"كان قلبها ينبض بسرعة

581
00:36:38,697 --> 00:36:42,236
"وحواسها الأنيقة والمرتبة."
تم طردهم جميعًا من العتاد.

582
00:36:43,493 --> 00:36:45,860
لقد وجدت
نوع من نصف النوم في النهاية.

583
00:36:45,995 --> 00:36:50,410
"ثم حوالي الساعة الخامسة صباحًا
فتحت عينيها.

584
00:37:03,930 --> 00:37:05,341
ما هذا؟

585
00:37:08,935 --> 00:37:10,346
ما الذي تفعله هنا؟

586
00:37:14,607 --> 00:37:17,190
ليس لديك الحق في أن تكون هنا.

587
00:37:17,318 --> 00:37:20,561
بالطبع ليس من حقي أن أكون هنا

588
00:37:20,697 --> 00:37:24,407
ليس من حقي الجلوس ومشاهدة وجهك،
تعلمها كأنها قصيدة

589
00:37:26,035 --> 00:37:29,199
لا الحق في الاستماع
على ضجة قلبك،

590
00:37:29,330 --> 00:37:30,992
ليس من حقي أن أقول لك ذلك...

591
00:37:33,209 --> 00:37:34,996
...أنا أحبك كثيرا.

592
00:37:37,547 --> 00:37:39,379
يجب أن تذهب بعيدا.

593
00:37:40,717 --> 00:37:42,959
الآن، من فضلك.

594
00:37:43,094 --> 00:37:46,258
أوه، لا داعي للخوف يا آنسة براون.

595
00:37:46,389 --> 00:37:48,472
ليس قليلا.

596
00:37:48,600 --> 00:37:51,434
ترى نحن مثل...

597
00:37:51,561 --> 00:37:53,723
مثل قطارين

598
00:37:53,855 --> 00:37:57,098
توقفت للحظة
في نفس المحطة

599
00:37:57,233 --> 00:37:59,441
لكننا ذاهبون
في اتجاهات مختلفة.

600
00:37:59,569 --> 00:38:01,185
لا يمكننا تغيير مسارنا

601
00:38:01,321 --> 00:38:05,736
أي أكثر من...
مما يمكننا كبح الفجر.

602
00:38:07,035 --> 00:38:12,155
كل ما يربطنا
هو جزء صغير أحمق ضائع من المحرك.

603
00:38:12,290 --> 00:38:15,374
لقد أصبح الضوء بالفعل.

604
00:38:15,502 --> 00:38:17,619
قريبا سوف يستيقظون.

605
00:38:17,754 --> 00:38:20,087
سيتم فتح المحلات التجارية.

606
00:38:20,215 --> 00:38:22,548
وسوف تذهب إلى الأبد.

607
00:38:26,137 --> 00:38:28,379
لقد أصبح الضوء، أليس كذلك؟

608
00:38:33,353 --> 00:38:37,768
- من فضلك، لا تقترب.
- لا داعي للخوف يا آنسة براون.

609
00:38:37,899 --> 00:38:40,061
وليس من رجل ميت.

610
00:38:40,193 --> 00:38:41,809
أنا ميت، كما ترى.

611
00:38:42,904 --> 00:38:46,818
لقد سألت نفسي آلاف المرات
لماذا لا يجب عليهم دفني

612
00:38:46,950 --> 00:38:51,194
لماذا يجب أن أستمر في التنفس
والحديث والمشي

613
00:38:51,329 --> 00:38:53,161
عندما كنت ميتا.

614
00:38:53,790 --> 00:38:55,622
ربما أعرف الآن.

615
00:38:56,626 --> 00:39:01,041
ربما كان لنرى
شروق الشمس مرة أخرى،

616
00:39:01,172 --> 00:39:05,166
لسماع سحر
بصوت امرأة،

617
00:39:05,301 --> 00:39:10,547
لتشعر بقربها
حرارة شفتيها.

618
00:39:10,682 --> 00:39:12,924
- أوه لا.
- بالطبع لا.

619
00:39:13,059 --> 00:39:15,221
لا داعي للخوف.

620
00:39:17,397 --> 00:39:19,730
إنها مثل حجرة الدراسة، أليس كذلك؟

621
00:39:21,568 --> 00:39:24,561
التلاميذ ومعلمتهم،

622
00:39:24,696 --> 00:39:29,942
مع قواعد السلوك،
الجداول الزمنية والانضباط.

623
00:39:32,287 --> 00:39:34,620
أنت ضميري للغاية ،
الآنسة براون.

624
00:39:34,747 --> 00:39:37,740
لا التعدي
من اللوائح بالنسبة لك.

625
00:39:37,876 --> 00:39:40,710
لا توجد ثورات
لا رغبات عنيفة.

626
00:39:40,837 --> 00:39:42,999
إذا وجدت واحدة
في عقلك الصغير الرصين،

627
00:39:43,131 --> 00:39:47,125
ستقول له أن يذهب ويقف
في الزاوية، أليس كذلك يا آنسة براون؟

628
00:39:47,260 --> 00:39:48,501
لا أعرف.

629
00:39:48,636 --> 00:39:52,300
ليس بالنسبة لك وميض مفاجئ
الذي يضيء حياتك كلها،

630
00:39:52,432 --> 00:39:56,176
جزء من الثانية لانتزاع السعادة
قبل أن يحل الظلام مرة أخرى.

631
00:39:58,313 --> 00:40:00,305
ليست هذه القبلة التي أريدها.

632
00:40:00,440 --> 00:40:04,104
إنها كل قبلاتك،
انها كل حياتك.

633
00:40:04,235 --> 00:40:06,898
انظري إلى يدك يا ​​آنسة براون.

634
00:40:07,030 --> 00:40:09,022
لا، اليسار.

635
00:40:10,116 --> 00:40:14,030
نعم. نعم إنه خاتم الزواج
الآنسة براون.

636
00:40:14,162 --> 00:40:17,405
أضعه على يدك
كما كنت تنام.

637
00:40:17,540 --> 00:40:18,701
لقد كانت والدتي.

638
00:40:24,297 --> 00:40:29,213
هل ترى؟ ترى
كيف يمكن أن يكون الحلم البرية؟

639
00:40:29,344 --> 00:40:35,011
لكنك حكيم
وعاقل وبارد.

640
00:40:47,320 --> 00:40:49,903
لا داعي للخوف يا آنسة براون.

641
00:41:20,186 --> 00:41:21,848
من فضلك لا تمشي بهذه السرعة.

642
00:41:21,980 --> 00:41:23,596
شكراً جزيلاً.

643
00:41:23,731 --> 00:41:26,644
عن كونك وحيدًا،
الآخرون يشعرون بالوحدة أيضًا،

644
00:41:26,776 --> 00:41:29,063
وحيد جدا
لقد كادوا أن يتخلوا عن الانتظار.

645
00:41:29,195 --> 00:41:31,027
قال السيد ماك آدامز دائمًا
لقد كنت مجنونا،

646
00:41:31,155 --> 00:41:34,569
لكنني كنت أعلم طوال الوقت،
الطريق إلى أعماق قلبي،

647
00:41:34,701 --> 00:41:37,614
أنه في يوم من الأيام، شخص ما،
بطريقة أو بأخرى،

648
00:41:37,745 --> 00:41:40,112
على الرغم من أزوسا
كان في نهاية العالم..

649
00:41:40,248 --> 00:41:43,241
"أوه، لقد تحدثت وتحدثت.

650
00:41:43,376 --> 00:41:46,960
لقد ألقيت بعض الفتات من الرومانسية
أمام قلبها الجائع.

651
00:41:47,088 --> 00:41:50,581
لقد تم نصب الفخ.
لم تتح لها الفرصة أبدا.

652
00:41:50,717 --> 00:41:53,209
كان علينا أن نحصل على ذلك
القاضي المكسيكي يقوم من السرير.

653
00:41:53,344 --> 00:41:56,587
"الحفل كان قصيرا"
المكتب كئيب إلى حد ما ،

654
00:41:56,723 --> 00:41:59,682
"ولكن لوجود إيمي براون هناك."
كان مثل الوقوف عند المذبح

655
00:41:59,809 --> 00:42:03,018
"في الكاتدرائية
مع رنين أجراس عظيمة».

656
00:42:06,733 --> 00:42:08,065
كنت أتوقع دائما أن أكون متزوجا

657
00:42:08,192 --> 00:42:10,730
في الرائع
كنيسة الشهداء التذكارية في أزوسا.

658
00:42:10,862 --> 00:42:12,194
- فعلت؟
- لم أحلم قط

659
00:42:12,321 --> 00:42:16,315
أنه سيكون أي شيء
جميلة جدا ومثيرة مثل هذا.

660
00:42:16,451 --> 00:42:18,192
يا إلهي، سوف يفاجأون في المنزل.

661
00:42:18,327 --> 00:42:21,161
السيدة جورج إسكوفيسكو.
أم أنها "فيسكو"؟

662
00:42:21,289 --> 00:42:22,951
إيسكوفيسكو.

663
00:42:23,082 --> 00:42:27,702
أنا لا أعرف حتى ما أنت.
رجل غني، رجل فقير، رجل متسول، لص؟

664
00:42:27,837 --> 00:42:31,080
حسنا، رجل فقير الآن، ولكن لدي خطط
عندما أكون في أمريكا.

665
00:42:31,215 --> 00:42:34,504
كما تعلمون، بعض الاتصالات التجارية.
آمل أن نجمع القليل من رأس المال.

666
00:42:34,635 --> 00:42:36,046
أرى.

667
00:42:39,015 --> 00:42:40,347
وفكر العائلة

668
00:42:40,475 --> 00:42:44,264
عندما وصلنا إلى عربة المحطة،
الأطفال وأنا وأنت!

669
00:42:44,395 --> 00:42:47,979
لسوء الحظ، لن أكون قادرا
للذهاب معك على الفور، يا عزيزي.

670
00:42:48,107 --> 00:42:51,646
- لن تفعل؟
- لا، ليس لمدة أربعة أسابيع أو نحو ذلك.

671
00:42:51,778 --> 00:42:52,859
أوه، ولكن لماذا يا جورج؟

672
00:42:52,987 --> 00:42:56,230
كما ترى، أنا أجنبي.
لا بد لي من الانتظار للحصول على تأشيرتي.

673
00:42:56,365 --> 00:42:59,028
أربعة أسابيع! تقصد
أنك ستبقى هنا وأنا...؟

674
00:42:59,160 --> 00:43:02,153
- لا يمكنك النزول؟
- أوه، كيف يمكنني؟

675
00:43:02,288 --> 00:43:05,281
نحن جميعًا مرتبطون بالفصول الصيفية.
أنا مشغول للغاية.

676
00:43:05,416 --> 00:43:08,250
حسناً، إنها أربعة أسابيع فقط.

677
00:43:08,878 --> 00:43:10,665
حسنًا، ربما يكون هذا للأفضل.

678
00:43:10,797 --> 00:43:13,039
سيكون لدي فرصة
لكسرها لهم بلطف.

679
00:43:13,174 --> 00:43:16,087
من أين أتيت
أليس العريس يقبل العروس؟

680
00:43:16,219 --> 00:43:17,881
أوه، ولكن بالطبع يا عزيزي.

681
00:43:18,012 --> 00:43:21,346
الرحمة علينا يا أطفال!

682
00:43:29,398 --> 00:43:32,232
وقف ذلك في وقت واحد! مرة واحدة!

683
00:43:32,360 --> 00:43:33,476
هذا يكفي!

684
00:43:33,611 --> 00:43:35,443
لقد حاول الاستيلاء علي مرة أخرى!

685
00:43:35,571 --> 00:43:39,656
فقط لقتله، <i>سيدتي،</i>
لصنع النقانق منه.

686
00:43:39,784 --> 00:43:41,992
انظر إلى فندقي!

687
00:43:42,120 --> 00:43:45,363
أيها الأولاد، أنا أشعر بالخجل الشديد منكم.

688
00:43:45,498 --> 00:43:47,660
بالخجل الشديد.

689
00:43:47,792 --> 00:43:50,785
يجب أن أبلغك
إلى السيد ماك آدامز.

690
00:43:50,920 --> 00:43:53,333
- وقال انه سوف يتعامل معك.
- دعني أتعامل معهم.

691
00:43:53,464 --> 00:43:58,129
لا تعطيني نصيحة،
فقط اسمحوا لي أن أتعامل معهم.

692
00:43:58,261 --> 00:44:00,753
- هل السيارة جاهزة؟
- نعم، إنها جاهزة.

693
00:44:00,888 --> 00:44:05,599
لكني أتمنى أن أتمكن من ملئها
مع الأفاعي الجرسية.

694
00:44:05,726 --> 00:44:07,809
كم أنا مدين لك؟

695
00:44:07,937 --> 00:44:09,428
عشرة دولارات.

696
00:44:09,564 --> 00:44:15,060
يا رفاق، أريدكم أن تخرجوا إلى السيارة،
الجلوس ومحاولة التصرف.

697
00:44:15,194 --> 00:44:17,937
نعم يا آنسة براون.

698
00:44:33,296 --> 00:44:34,377
شكرًا لك.

699
00:44:34,505 --> 00:44:36,588
سأعاقب توني
عندما نعود إلى المنزل.

700
00:44:36,716 --> 00:44:39,550
كيف، <i>سيدتي،</i> كيف؟

701
00:44:39,677 --> 00:44:42,260
أوه، سأجعله
الذهاب والركوع في الزاوية.

702
00:44:42,388 --> 00:44:47,679
على الزجاج المكسور.
أتوسل إليك، على الزجاج المكسور، من فضلك!

703
00:44:47,810 --> 00:44:50,803
- الهاتف لك، <i>سيدتي.</i>
- بالنسبة لي؟

704
00:44:50,938 --> 00:44:53,351
لقد كان يرن طوال الصباح.

705
00:44:53,482 --> 00:44:55,724
أوه، السماوات الطيبة!
يجب أن يكون السيد ماك آدامز.

706
00:44:55,860 --> 00:44:58,193
لم أتصل به مرة أخرى الليلة الماضية.

707
00:45:00,198 --> 00:45:01,905
مرحبًا؟

708
00:45:02,033 --> 00:45:04,275
هذه الآنسة براون تتحدث.

709
00:45:04,410 --> 00:45:06,242
ارتديه من فضلك.

710
00:45:06,913 --> 00:45:09,075
مرحبًا، سيد ماك آدامز.

711
00:45:09,207 --> 00:45:11,119
نعم، نحن على قيد الحياة، السيد ماك آدامز.

712
00:45:11,250 --> 00:45:14,743
الأمر فقط أن السيارة لم تكن جاهزة
ولكننا في طريقنا

713
00:45:14,879 --> 00:45:16,461
تبدأ الآن.

714
00:45:16,589 --> 00:45:19,627
لا، لا شيء، حقا.

715
00:45:19,759 --> 00:45:21,250
فقط...

716
00:45:22,887 --> 00:45:24,048
السيد ماك آدامز...

717
00:45:25,932 --> 00:45:28,049
لقد تزوجت.

718
00:45:31,520 --> 00:45:33,011
السيد ماك آدامز؟

719
00:45:34,774 --> 00:45:36,606
السيد ماك آدامز؟

720
00:45:38,194 --> 00:45:41,483
المشغل! مشغل أزوسا؟

721
00:45:41,614 --> 00:45:44,231
الرجاء ارسال شخص ما
الى المدرسة رقم 2

722
00:45:44,367 --> 00:45:46,450
لقد حدث شيء ما
إلى السيد ماك آدامز.

723
00:45:46,577 --> 00:45:50,992
نعم. أعتقد أنه...أغمي عليه.

724
00:45:51,874 --> 00:45:53,365
شكرًا لك.

725
00:45:56,295 --> 00:45:59,834
ترى كنا...

726
00:45:59,966 --> 00:46:02,003
نوع من المشاركة.

727
00:46:02,134 --> 00:46:03,215
أوه؟

728
00:46:05,471 --> 00:46:06,632
آنسة براون!

729
00:46:06,764 --> 00:46:08,255
يا جورج...

730
00:46:09,892 --> 00:46:11,804
إنه لأمر فظيع أن تضطر إلى الذهاب بعيدا.

731
00:46:11,936 --> 00:46:14,599
حسنًا، ما يجب أن يكون يجب أن يكون.

732
00:46:14,730 --> 00:46:16,096
سوف تكتب، أليس كذلك؟

733
00:46:16,232 --> 00:46:17,723
أوه نعم. نعم بالطبع.

734
00:46:17,858 --> 00:46:19,440
وأنا كذلك.

735
00:46:20,569 --> 00:46:22,731
لن تكون وحيدا بعد الآن.

736
00:46:22,863 --> 00:46:24,149
يعد؟

737
00:46:24,282 --> 00:46:25,898
أوه لا.

738
00:46:26,033 --> 00:46:27,865
لن أفعل ذلك أيضًا.

739
00:46:29,745 --> 00:46:33,455
سآخذ هذا.

740
00:46:35,793 --> 00:46:37,625
من فضلك، جورج،

741
00:46:38,629 --> 00:46:43,590
هل ستضع الخاتم في إصبعي؟
ويقول الكلمات؟

742
00:46:43,718 --> 00:46:46,335
جلالة الملك؟ الكلمات؟

743
00:46:46,470 --> 00:46:51,010
للأغنياء وللأفقر،

744
00:46:51,142 --> 00:46:55,102
للأفضل، للأسوأ،

745
00:46:55,229 --> 00:46:59,064
بهذا الخاتم تزوجتك.

746
00:47:00,484 --> 00:47:05,570
للأغنياء وللأفقر،
للأفضل، للأسوأ،

747
00:47:05,698 --> 00:47:07,405
بهذا الخاتم تزوجتك.

748
00:47:08,492 --> 00:47:11,735
حتى يفرقنا الموت .

749
00:47:15,124 --> 00:47:16,831
حتى يفرقنا الموت .

750
00:47:23,507 --> 00:47:26,215
لا تخرج معي، من فضلك.

751
00:47:58,167 --> 00:47:59,328
ادخل!

752
00:48:00,461 --> 00:48:02,874
مرحبًا. ماذا حدث؟

753
00:48:04,298 --> 00:48:05,709
سارت الأمور على ما يرام.

754
00:48:07,426 --> 00:48:11,261
حسنًا! مبروك يا عريس.

755
00:48:16,143 --> 00:48:18,601
"لقد كان يومين أو ثلاثة أيام
بعد الآنسة براون،

756
00:48:18,729 --> 00:48:20,686
"أو ينبغي أن أقول السيدة إيسكوفيسكو،"

757
00:48:20,815 --> 00:48:23,899
لقد عاد إلى المنزل
في نصف شهر العسل الغريب هذا،

758
00:48:24,026 --> 00:48:27,019
"يوم يوليو الحار."
مع الرعد في الهواء.

759
00:48:31,242 --> 00:48:32,278
مدموزيل.

760
00:48:32,410 --> 00:48:33,821
- السيد بونبوا.
- أهلاً بك.

761
00:48:33,953 --> 00:48:35,535
- أستاذ.
- آه، السيد إيسكوفيسكو.

762
00:48:35,663 --> 00:48:37,154
لدي رسالة رسمية لأكتبها.

763
00:48:37,289 --> 00:48:39,281
كنت أتساءل
إذا كان بإمكاني استعارة الآلة الكاتبة الخاصة بك.

764
00:48:39,417 --> 00:48:41,283
لكنني أرى أنك تعمل.
سآتي لاحقا.

765
00:48:41,419 --> 00:48:43,376
بالطبع يمكنك ذلك.
لقد انتهيت عمليا.

766
00:48:43,504 --> 00:48:46,087
فقط أحذرك
انقطعت الفاصلة المنقوطة.

767
00:48:46,215 --> 00:48:49,049
في الحرارة
من معركة ساراتوجا.

768
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
- سأجعل جملتي قصيرة جدًا.
- جيد.

769
00:48:51,762 --> 00:48:54,721
نحن نفهم
يجب أن يتم تهنئتك.

770
00:48:54,849 --> 00:48:56,569
- هل أنا؟
- زوجة القاضي،

771
00:48:56,642 --> 00:48:59,635
من هو لطيف بما يكفي للسماح لي بتصفيف شعرها،
يقول لي أنك تزوجت.

772
00:48:59,770 --> 00:49:00,851
أوه نعم. نعم فعلت.

773
00:49:00,980 --> 00:49:02,721
- أطيب تمنياتنا.
- شكرًا لك.

774
00:49:02,857 --> 00:49:05,600
أعتقد أنني ألقيت نظرة خاطفة
العروس هذا الصباح.

775
00:49:05,734 --> 00:49:08,067
- إنها ذكية جدا.
- هذا الصباح؟

776
00:49:08,195 --> 00:49:10,232
لا، زوجتي ليست هنا.
أوه، شكرا لك.

777
00:49:10,364 --> 00:49:12,044
السيدة المجاورة
ليست زوجتك؟

778
00:49:12,116 --> 00:49:14,136
- سأعيده خلال نصف ساعة.
- خذ وقتك.

779
00:49:14,160 --> 00:49:17,198
هذا هو ابن عمي.
اعذرني.

780
00:49:17,329 --> 00:49:21,869
عن هذا الجد الأكبر
لك أين كان يعيش؟

781
00:49:22,001 --> 00:49:23,583
في نانت.

782
00:49:23,711 --> 00:49:25,043
- في نانت؟
- مم هم.

783
00:49:25,171 --> 00:49:27,413
أتذكر في أوراق عائلتي
يقول في مكان ما،

784
00:49:27,548 --> 00:49:29,756
"جان بونبويس، بولانجر، نانت".

785
00:49:29,884 --> 00:49:33,719
- بحرف "ب" كبير أم حرف "ب" صغير؟
- حسنا، إيه... ماذا؟ لا أعرف.

786
00:49:34,763 --> 00:49:37,130
إذا كان حرف "ب" صغيرًا فهو خباز.

787
00:49:37,266 --> 00:49:38,598
إذا كانت "ب" كبيرة ...

788
00:49:39,977 --> 00:49:41,388
...إنه اسم.

789
00:49:41,520 --> 00:49:42,727
أين أوراقك؟

790
00:49:42,855 --> 00:49:45,188
في طريق العودة من واشنطن.
لماذا؟ هل هذا مهم؟

791
00:49:45,316 --> 00:49:46,978
مهم؟

792
00:49:47,109 --> 00:49:49,442
صديقي العزيز، بونبويس بولانجر

793
00:49:49,570 --> 00:49:52,654
كان صهرا
للماركيز دي لافاييت.

794
00:49:52,781 --> 00:49:55,489
- نعم؟
- إذا كانت "ب" كبيرة

795
00:49:55,618 --> 00:49:58,361
أنت سليل مباشر
لافاييت.

796
00:49:58,496 --> 00:50:01,113
- إذن أنا ماركيز؟
- أفضل من ذلك،

797
00:50:01,248 --> 00:50:03,956
أنت مواطن فخري
من الولايات المتحدة.

798
00:50:04,084 --> 00:50:06,667
شرف...
وهل يمكنني العودة؟

799
00:50:06,795 --> 00:50:08,878
في أي وقت تريد.

800
00:50:09,006 --> 00:50:10,747
لي!

801
00:50:10,883 --> 00:50:13,876
- وثيقة الزواج مرفقة.
- لا تذهب بهذه السرعة، الآن.

802
00:50:14,011 --> 00:50:16,879
وأنك،
كمواطن أمريكي،

803
00:50:17,014 --> 00:50:19,757
شهادة الميلاد مرفقة،

804
00:50:19,892 --> 00:50:23,385
يطبقون
لدخول زوجك

805
00:50:23,521 --> 00:50:26,184
إميلي أغنيس سيسيليا براون.

806
00:50:26,315 --> 00:50:29,774
وصغار جدا!
انظر إلى تاريخ الميلاد هذا.

807
00:50:29,902 --> 00:50:32,815
حسنًا، لقد أظهرت رسالتها ذلك بالتأكيد.

808
00:50:32,947 --> 00:50:34,939
كيف اعجبتك
هذا الشيء عن العيون؟

809
00:50:35,074 --> 00:50:36,736
اي عيون؟

810
00:50:38,077 --> 00:50:39,193
انتظر.

811
00:50:40,329 --> 00:50:43,072
"هناك شيء واحد
لم أخبرك يا عزيزي.

812
00:50:43,207 --> 00:50:45,119
"لم أستطع.

813
00:50:45,251 --> 00:50:46,617
"قلت أنك أحببت عيني.

814
00:50:46,752 --> 00:50:49,369
"ربما تعلم أيضًا يا جورج،
أنه عندما قرأت وقتا طويلا

815
00:50:49,505 --> 00:50:52,043
"أو الأوراق الصحيحة،
غالبًا ما أرتدي نظارات "أنا"".

816
00:50:52,174 --> 00:50:53,756
اسكت.

817
00:50:54,552 --> 00:50:56,214
"أربعة أسابيع أخرى، عزيزتي.

818
00:50:56,345 --> 00:50:58,086
"الأم تصلح
الغرفة الاحتياطية لنا.

819
00:50:58,222 --> 00:51:01,715
"خردة chintz في هذه الرسالة
هو ما ستستخدمه للستائر،

820
00:51:01,850 --> 00:51:04,092
"إذا كنت ترغب في ذلك."

821
00:51:06,647 --> 00:51:09,560
أوه! كيف يعجبك هذا؟
للستائر، جورج؟

822
00:51:09,692 --> 00:51:12,059
كل شيء براعم الورد.
انظر يا عزيزي.

823
00:51:12,194 --> 00:51:15,528
هذا يكفي.
أعتقد أن زوجتي رائعة.

824
00:51:15,656 --> 00:51:17,648
لم أستطع أن أجد
أي شخص أفضل.

825
00:51:17,783 --> 00:51:21,026
إنها تتركني وحدي، أليس كذلك؟
أكتب لها بضعة رسائل.

826
00:51:21,161 --> 00:51:23,653
أنا أتصل بها على الهاتف
من وقت لآخر.

827
00:51:23,789 --> 00:51:27,123
- وعندما أعبر الحدود...
- سنكون في طريقنا إلى نيويورك.

828
00:51:27,918 --> 00:51:30,581
مع توقف قصير في أزوسا،
نصف ساعة،

829
00:51:30,713 --> 00:51:33,797
طويلة بما يكفي لإخبارها
من الحب الذي كان أعظم من أن يدوم،

830
00:51:33,924 --> 00:51:37,258
خطأ كان جميلا جدا
لم يتم صنعها.

831
00:51:37,386 --> 00:51:40,470
أنها كانت جيدة جدا
وأنت منخفضة جدا.

832
00:51:40,598 --> 00:51:41,839
نصف ساعة يا أنيتا.

833
00:51:41,974 --> 00:51:44,717
سوف تتساقط كقطرة مطر.

834
00:51:44,852 --> 00:51:46,684
أيها الخنازير!

835
00:51:52,860 --> 00:51:54,852
المظروف الكبير .
يجب أن تكون الكبيرة.

836
00:51:54,987 --> 00:51:57,570
ابقَ هادئًا. ابقَ هادئًا.

837
00:51:57,698 --> 00:52:00,065
هذا كل شيء. هذا كل شيء.

838
00:52:00,200 --> 00:52:02,032
- صباح الخير.
- صباح الخير أيها المفتش.

839
00:52:02,161 --> 00:52:04,574
- أنا هنا لرؤية السيدة كورز.
- رقم 25.

840
00:52:04,705 --> 00:52:06,913
أعتقد أنني حصلت
أزمة أعصاب يا أستاذ.

841
00:52:07,041 --> 00:52:09,124
- أزمة أعصاب!
- ماذا جرى؟

842
00:52:09,251 --> 00:52:11,834
أوراقي،
لقد عادوا من واشنطن.

843
00:52:11,962 --> 00:52:13,123
وهكذا؟

844
00:52:13,255 --> 00:52:15,042
يعتقد أنني لا أملك
فرصة للدخول.

845
00:52:15,174 --> 00:52:17,257
أنت تراهن على أنني أفعل ذلك.

846
00:52:17,384 --> 00:52:19,671
- كم ثمن؟
- عشرة إلى واحد.

847
00:52:19,803 --> 00:52:22,921
- العشرة دولارات الخاصة بك مقابل دولار واحد؟
- لقد حصلت عليه.

848
00:52:23,057 --> 00:52:24,548
اه هاه.

849
00:52:24,683 --> 00:52:26,094
إيه...

850
00:52:28,687 --> 00:52:33,352
- حسنا، افتحه.
- أكيد، أكيد، أكيد. افتحه.

851
00:52:37,696 --> 00:52:40,234
لا أستطبع. قمت بفتحه.

852
00:52:46,163 --> 00:52:48,280
صباح الخير سيد هاموك.

853
00:52:51,126 --> 00:52:53,083
ما الأمر يا سيد هاموك؟

854
00:52:53,212 --> 00:52:55,044
عن هجرتنا؟

855
00:52:55,172 --> 00:52:56,583
نعم.

856
00:52:57,800 --> 00:52:59,291
سيء؟

857
00:53:01,762 --> 00:53:04,846
لا يمكننا الدخول في الوقت المناسب
حتى أتمكن من إنجاب الطفل هناك؟

858
00:53:04,973 --> 00:53:07,636
لقد ركضت للتو
إلى طبيب الهجرة.

859
00:53:07,768 --> 00:53:10,761
أوه! لكنه قال
كنت في حالة جيدة.

860
00:53:11,897 --> 00:53:14,310
إنه ليس أنت، إنه هو.

861
00:53:14,441 --> 00:53:16,148
رئتيه.

862
00:53:16,276 --> 00:53:19,565
لا يمكنهم السماح لأي شخص بالدخول...

863
00:53:19,697 --> 00:53:23,031
السل. أوه!

864
00:53:24,326 --> 00:53:26,409
اعتقدت أنك يمكن أن كسر له.

865
00:53:26,537 --> 00:53:30,451
أوه، من فضلك، نعم، ولكن ليس الآن،

866
00:53:30,582 --> 00:53:34,121
الآن بينما هو قلق جدًا عليّ.

867
00:53:34,253 --> 00:53:36,085
كلما فكرت.

868
00:53:37,464 --> 00:53:41,299
سيد هاموك، هل هذا يعني...

869
00:53:41,427 --> 00:53:42,963
لا يمكننا الدخول أبدا؟

870
00:53:43,095 --> 00:53:46,179
بالتأكيد يمكنك،
عندما يكون أفضل.

871
00:53:46,306 --> 00:53:48,047
وسوف يكون.

872
00:53:50,519 --> 00:53:52,385
بيرتا.

873
00:53:52,521 --> 00:53:54,137
- بيرتا.
- تعال.

874
00:53:55,649 --> 00:53:57,390
بيرتا، أين أنت؟

875
00:53:57,526 --> 00:54:00,439
هنا معي، السيد كورز،
إجراء القليل من الدردشة.

876
00:54:00,571 --> 00:54:03,939
كما تعلمون، لقد حصلت على سحق تماما
على زوجتك، السيد كورز.

877
00:54:04,575 --> 00:54:06,658
الجد ، الجدة ،

878
00:54:08,120 --> 00:54:11,488
الجد الأكبر،
الجدة الكبرى.

879
00:54:13,959 --> 00:54:16,497
- آه، وهنا هو عليه.
- لا! لا، لا، لا.

880
00:54:16,628 --> 00:54:18,870
لا تقل ذلك. لا تقل ذلك.

881
00:54:23,177 --> 00:54:25,419
أوه...

882
00:54:33,312 --> 00:54:36,851
- بونبويس! بونبويس!
- ما المشكلة؟

883
00:54:36,982 --> 00:54:39,349
'الآن،
كان لدى أنيتا خرافة.

884
00:54:39,485 --> 00:54:41,522
"قالت الرسالة."
إلى واشنطن

885
00:54:41,653 --> 00:54:43,645
"أحتاج إلى قطرة من الشمبانيا."
لحسن الحظ.

886
00:54:43,781 --> 00:54:47,024
"أو ربما."
لقد كانت تحب الشمبانيا فقط.

887
00:54:47,159 --> 00:54:50,493
ابدأ بالشمبانيا
سيكون الشمبانيا على طول الطريق.

888
00:54:52,414 --> 00:54:54,747
آمل أن يكون خمرًا أفضل.

889
00:54:54,875 --> 00:54:56,036
سيكون ذلك.

890
00:54:56,168 --> 00:54:59,252
فقط الأغنياء جداً سيحصلون على صدع
في جورج وأنيتا.

891
00:54:59,379 --> 00:55:01,496
سنكون مكلفين للغاية،
أنا خائف.

892
00:55:01,632 --> 00:55:03,544
يمكنهم خصمنا
من ضريبة الدخل الخاصة بهم.

893
00:55:03,675 --> 00:55:05,883
عليك إجراء خصم رائع.

894
00:55:06,011 --> 00:55:07,343
وأنت.

895
00:55:19,316 --> 00:55:22,605
- مرحباً سيدة شونيسي.
- مرحبًا.

896
00:55:22,736 --> 00:55:24,728
أنت تتذكرني،
السيدة شونيسي؟

897
00:55:26,323 --> 00:55:27,814
بالطبع.

898
00:55:30,244 --> 00:55:33,783
- الاسم أرجوحة.
- أوه، هذا هو السيد إيسكوفيسكو.

899
00:55:33,914 --> 00:55:36,827
السيد هاموك من واشنطن
مع دائرة الهجرة .

900
00:55:36,959 --> 00:55:38,791
هل هو عيد ميلاد شخص ما؟

901
00:55:38,919 --> 00:55:40,785
لا تقلق، لقد أحضرت خاصتي.

902
00:55:40,921 --> 00:55:42,128
إنها مفاجأة كبيرة

903
00:55:42,256 --> 00:55:45,044
لرؤيتك في هذا الجانب
من السياج، السيدة شونيسي.

904
00:55:45,175 --> 00:55:48,339
فتاة لا تستطيع الانتظار للعناق
كل شريط وقبل كل نجمة،

905
00:55:48,470 --> 00:55:49,961
كل 48 منهم.

906
00:55:50,097 --> 00:55:52,510
كما ترى، أنا والسيدة شونيسي
هم أصدقاء قدامى.

907
00:55:52,641 --> 00:55:54,633
تصادف وجودي هنا
عندما كان لنا الشرف

908
00:55:54,768 --> 00:55:56,805
من خفض القضبان لها.

909
00:55:56,937 --> 00:55:58,724
- سيجارة؟
- ًلا شكرا.

910
00:55:58,856 --> 00:56:01,519
- كم ستبقى هذه المرة؟
- أوه، يومين أو ثلاثة أيام.

911
00:56:01,650 --> 00:56:04,893
مجرد التأكد
البوابة القديمة لا تزال هنا.

912
00:56:05,028 --> 00:56:06,860
كيف حال زوجك،
السيدة شونيسي؟

913
00:56:06,989 --> 00:56:08,821
- بخير.
- مم...

914
00:56:08,949 --> 00:56:12,029
لقد كنت ألعب معه مقابل بضعة دولارات
في ذلك اليوم تم إلقاؤه في سانتا أنيتا.

915
00:56:12,119 --> 00:56:14,031
- أوه، أنا آسف.
- هل ما زال في طاقم الممثلين؟

916
00:56:16,540 --> 00:56:18,702
أنا حقاً لا أعرف يا سيد هاموك.

917
00:56:18,834 --> 00:56:21,247
أنت لا تعرف
ما إذا كان زوجك على كرسي متحرك

918
00:56:21,378 --> 00:56:23,119
أو عرضة لموسيقى البوب الحق في هذا الباب؟

919
00:56:23,255 --> 00:56:26,339
نحن مطلقون، سيد هاموك.
لقد مضى حوالي عام الآن.

920
00:56:26,466 --> 00:56:29,004
لا! ليس حقيقيًا؟
تقصد أنه ذهب؟

921
00:56:29,136 --> 00:56:32,254
بفت! مباراة الحب الجميلة تلك؟

922
00:56:32,389 --> 00:56:34,551
لقد أحببته حقًا حينها.

923
00:56:35,475 --> 00:56:37,967
بالتأكيد، بالتأكيد.

924
00:56:38,103 --> 00:56:39,639
مرة واحدة فقط حصل عليك
عبر الحدود

925
00:56:39,771 --> 00:56:42,855
وجدت أنك لم تحب
قطع أنفه.

926
00:56:45,110 --> 00:56:49,354
حسنا، إذا كنت تصر،
سيكون لدي القليل من هذه الأشياء.

927
00:56:49,489 --> 00:56:51,856
أنا لا أقول أي شيء،
السيدة شونسي.

928
00:56:51,992 --> 00:56:54,325
لقد حصلت على الدرجة. في هو في.

929
00:56:54,453 --> 00:56:56,536
فقط، لقد كان هناك
وباء الزواج الرهيب

930
00:56:56,663 --> 00:56:57,870
صعودا وهبوطا على الحدود في الآونة الأخيرة.

931
00:56:57,998 --> 00:57:01,867
وأخيراً فتحنا أعيننا على مصراعيها.
لا تمزح بعد الآن.

932
00:57:02,002 --> 00:57:04,540
القسم
لديه أغنية موضوع جديد،

933
00:57:04,671 --> 00:57:07,163
"هل هو الحب أم أنها الهجرة؟"

934
00:57:08,550 --> 00:57:11,133
إذا كنت سوف يغفر لي،
يجب أن أغادر.

935
00:57:11,261 --> 00:57:12,797
أوه، كلانا يجب أن نذهب.

936
00:57:12,930 --> 00:57:15,638
لا، لا، يمكنك البقاء.
لا بد لي من رؤية شخص ما.

937
00:57:15,766 --> 00:57:17,302
- نعم؟
- نعم.

938
00:57:17,434 --> 00:57:19,926
تلك المرأة
حول ستائر تشينتز.

939
00:57:21,229 --> 00:57:24,063
- لقد كان من دواعي سروري يا سيد هاموك.
- ليلة سعيدة يا سيد.

940
00:57:31,031 --> 00:57:33,614
ستائر تشينتز؟

941
00:57:33,742 --> 00:57:35,278
هكذا يقولون في رومانيا.

942
00:57:35,410 --> 00:57:36,617
أوه!

943
00:57:43,085 --> 00:57:44,166
إيمي.

944
00:57:45,003 --> 00:57:46,494
- إيمي.
- نعم يا جورج.

945
00:57:46,630 --> 00:57:49,293
- افتح الباب.
- دقيقة واحدة فقط، جورج.

946
00:57:58,475 --> 00:58:00,592
انتظر دقيقة.

947
00:58:00,727 --> 00:58:02,559
يمكنك أن تأتي الآن.

948
00:58:04,231 --> 00:58:06,439
- لم أكن أتوقع منك.
- أنا أعرف.

949
00:58:06,566 --> 00:58:07,773
ينظر.

950
00:58:12,614 --> 00:58:14,230
- أوه!
- أوه، جورج!

951
00:58:14,366 --> 00:58:16,153
جورج!

952
00:58:16,284 --> 00:58:19,027
السيد ماك آدامز لطيف جدًا، لقد فعل ذلك
مدرس بديل من ريفرسايد

953
00:58:19,162 --> 00:58:21,996
ويقول أنه يمكنني أخذ إجازة لمدة أسبوع
وأنني أستطيع استخدام السيارة.

954
00:58:22,124 --> 00:58:24,616
أليس هذا جميلا؟
شهر العسل لحضور حفل زفاف.

955
00:58:24,751 --> 00:58:27,960
يا جورج.
انظروا ماذا أعطاني الفصل.

956
00:58:28,088 --> 00:58:30,080
ينظر. أليست جميلة تماما؟

957
00:58:30,215 --> 00:58:32,081
يا جورج، هذه من والدتك.

958
00:58:32,217 --> 00:58:34,300
هذا من الأم لك.
لقد كان للأب.

959
00:58:34,428 --> 00:58:36,511
ذلك الانحناء عليه،
هذا هو المكان الذي قطعت فيه أسناني.

960
00:58:36,638 --> 00:58:38,425
هذا لطيف جدا.

961
00:58:40,267 --> 00:58:43,226
وهذا لك.
أعني، بالنسبة لنا، أن نبدأ.

962
00:58:43,353 --> 00:58:45,553
- ما هذا؟
- لقد احتفظت به لدورة الدراسات العليا،

963
00:58:45,647 --> 00:58:47,479
كلية المعلمين
للعمل في المدرسة الثانوية.

964
00:58:47,607 --> 00:58:49,269
لن يكون لدي الوقت
لأخذ الدورة الآن.

965
00:58:49,401 --> 00:58:51,484
- لا أريد منك أي أموال.
- جورج، من فضلك!

966
00:58:51,611 --> 00:58:53,603
- لا، لا.
- إنها لنا.

967
00:58:53,739 --> 00:58:57,323
ملكية المجتمع.
إنه القانون في كاليفورنيا.

968
00:58:58,452 --> 00:59:00,193
وهذا اشتريته لنفسي.

969
00:59:00,328 --> 00:59:02,911
فقط انها حقا بالنسبة لك
لأنك لم تحب الآخر.

970
00:59:03,040 --> 00:59:07,034
اشتريته في أزوسا،
لكنها مستوردة من لوس أنجلوس.

971
00:59:07,169 --> 00:59:09,001
قالت أنني يمكن أن أرتديها مثل هذا.

972
00:59:09,129 --> 00:59:12,293
أو ربما أبعد قليلا
على الوجه هكذا.

973
00:59:12,424 --> 00:59:15,041
أنت تحب ذلك يا جورج، أليس كذلك؟

974
00:59:15,177 --> 00:59:17,089
لم يسبق لي أن رأيت واحدة مثل ذلك تماما.

975
00:59:17,220 --> 00:59:20,133
أوه، شكرا لك، جورج.

976
00:59:21,767 --> 00:59:24,054
حسنا، دعونا نقطع الكعكة.

977
00:59:24,186 --> 00:59:27,270
لقد كان منزلاً مثالياً للمجانين في المنزل.
لا أحد يستطيع أن يصدق ذلك.

978
00:59:27,397 --> 00:59:29,263
والأسئلة التي طرحوها

979
00:59:29,399 --> 00:59:32,233
كيف حدث ذلك
ومن كنت وماذا فعلت.

980
00:59:32,360 --> 00:59:33,755
كان علي أن أعوض
الكثير من الإجابات.

981
00:59:33,779 --> 00:59:35,579
يجب أن تسمع
كيف ينطقون اسمنا.

982
00:59:35,655 --> 00:59:37,897
إتسكي-بيتسكي وويسكي-ويسكي.

983
00:59:38,033 --> 00:59:39,473
عليك أن تضع يدك على يدي.

984
00:59:39,576 --> 00:59:40,737
هل أنا؟

985
00:59:41,953 --> 00:59:44,161
هل رأيت ماذا يفعل الاطفال
وضعت على عربة المحطة؟

986
00:59:44,289 --> 00:59:46,656
هل يفعلون ذلك في رومانيا؟

987
00:59:46,792 --> 00:59:49,956
ضحك الجميع علي
على طول الطريق إلى هنا.

988
00:59:51,421 --> 00:59:53,003
لقد تم نقعها في نبيذ الميناء.

989
00:59:53,131 --> 00:59:56,715
يقول السيد ماك آدامز أن الأمر يستحق
الزواج فقط للحصول على قضمة منه.

990
00:59:56,843 --> 00:59:58,334
ليس الآن.

991
01:00:03,892 --> 01:00:06,509
انظر يا عزيزي، إيه... يجب أن أخبرهم
لتعويض الغرفة.

992
01:00:06,645 --> 01:00:07,726
الآن هناك اثنان منا.

993
01:00:07,854 --> 01:00:09,470
دعني أحصل على مفتاح سيارتك.

994
01:00:09,606 --> 01:00:10,687
نعم عزيزتي.

995
01:00:10,816 --> 01:00:13,229
سأوقفها في الزقاق.
لوائح الشرطة، كما تعلمون.

996
01:00:13,360 --> 01:00:15,522
- حسنًا يا جورج.
- شكرًا لك.

997
01:00:15,654 --> 01:00:16,986
أوه، انها المربع واحد.

998
01:00:27,791 --> 01:00:30,204
- حسنا، ها هو مرة أخرى.
- مرحبًا.

999
01:00:30,335 --> 01:00:32,952
كيف سارت الأمور
مع ستائر chintz؟

1000
01:00:33,088 --> 01:00:35,171
- حسنًا.
- اه.

1001
01:00:35,298 --> 01:00:38,041
حسنا، يبدو كما لو كان لدينا
بعض من يقضون شهر العسل في وسطنا.

1002
01:00:38,176 --> 01:00:39,758
- على ما يبدو، نعم.
- ماذا تعرف؟

1003
01:00:39,886 --> 01:00:43,220
قطع اسبيرانزا القديمة
في تجارة شلالات نياجرا.

1004
01:00:43,348 --> 01:00:45,590
حسناً، لدينا مباراة بولينج
على الجانب الأمريكي.

1005
01:00:45,725 --> 01:00:47,557
- ليلة سعيدة، سيدة شونيسي.
- طاب مساؤك.

1006
01:00:47,686 --> 01:00:50,099
سوف أراك.
ليلة سعيدة يا سيد...

1007
01:00:50,230 --> 01:00:52,847
- ماذا كان الاسم؟
- إيسكوفيسكو.

1008
01:00:52,983 --> 01:00:55,646
أوه نعم.
سوف أراك.

1009
01:00:56,987 --> 01:00:59,980
- لقد بدت جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.
- البقاء لمدة أسبوع أيضا.

1010
01:01:00,115 --> 01:01:01,856
أسبوع جميل للاختيار
مع الأرجوحة في المدينة.

1011
01:01:01,992 --> 01:01:03,472
- سيكون عليك إعادتها.
- كيف؟

1012
01:01:03,535 --> 01:01:05,555
أو خذها بعيدا
قبل أن يصطدم بزوجك

1013
01:01:05,579 --> 01:01:07,992
- ويبدأ بطرح الأسئلة.
- يمكنني الإجابة على أي أسئلة.

1014
01:01:08,123 --> 01:01:09,123
أوه، يمكنك؟

1015
01:01:09,249 --> 01:01:11,662
على سبيل المثال، لماذا لم تذكر
تزوجت من أمريكية؟

1016
01:01:11,793 --> 01:01:15,036
كل ذلك حدث بسرعة قليلة، أليس كذلك؟
وماذا تعرف عنك؟

1017
01:01:15,172 --> 01:01:16,379
أليس هذا غير عادي بعض الشيء

1018
01:01:16,506 --> 01:01:19,294
أن يجلس العريس في الحانة
تقبيل السيدة شونيسي

1019
01:01:19,426 --> 01:01:22,089
الذي تزوج أيضا من أمريكي
لتخفيف نفسها عبر الحدود؟

1020
01:01:22,220 --> 01:01:25,804
- اسكت. أين يمكنني أن آخذها؟
- سانتو توماس، غوادالوبي، لا أعرف!

1021
01:01:25,932 --> 01:01:29,016
لقد حصلت على السيارة. لا يوجد شيء
أكثر طبيعية من رحلة زفاف صغيرة.

1022
01:01:29,144 --> 01:01:31,887
ماذا جرى؟
هل هي غير جذابة لهذه الدرجة؟

1023
01:01:38,111 --> 01:01:40,148
ماذا فعلت
مع الرسالة إلى واشنطن؟

1024
01:01:40,280 --> 01:01:44,274
أوه، هنا. أرسلها بالبريد.
وهنا بعض المال.

1025
01:01:44,409 --> 01:01:47,152
- كيف ذلك؟
- لا تهتم. إيه، دعونا نرى.

1026
01:01:47,287 --> 01:01:50,075
أنا مدين بـ 180 دولارًا لفلوريس.
ادفع له.

1027
01:01:50,207 --> 01:01:52,415
- وأخرج الأشياء من البيدق.
- 500 دولار؟

1028
01:01:52,542 --> 01:01:56,161
- وأي شيء تحتاجه.
- حسنًا، هذا مثل الأوقات القديمة.

1029
01:01:56,296 --> 01:01:57,787
حظ سعيد.

1030
01:02:17,150 --> 01:02:20,234
لا، لا، لا.
فندقك قذر.

1031
01:02:20,362 --> 01:02:22,354
قذرة! انظر إلى تلك المناشف.

1032
01:02:22,489 --> 01:02:24,697
وهذا،
هل تسمي ذلك مرتبة؟

1033
01:02:24,824 --> 01:02:26,584
هل تعتقد
سأجعل زوجتي تنام على ذلك؟

1034
01:02:26,701 --> 01:02:30,160
لا، لا أريد أي شخص آخر.
قذر، قذر.

1035
01:02:31,539 --> 01:02:32,700
ما الأمر يا عزيزي؟

1036
01:02:32,832 --> 01:02:35,324
هذا المكان فظيع.
لن أسمح لك بالبقاء هنا.

1037
01:02:35,460 --> 01:02:37,668
- أنا حقا لا أمانع.
- لا، احزمي أغراضك يا إيمي.

1038
01:02:37,796 --> 01:02:38,957
أنا آخذك بعيدا.

1039
01:02:39,089 --> 01:02:42,173
هذا المكان مخصص للصراصير
لليأس.

1040
01:02:42,300 --> 01:02:44,041
هذا ليس مكانا
لنبدأ حياتنا.

1041
01:02:44,678 --> 01:02:46,670
- جورج...
- يا عزيزي.

1042
01:02:46,805 --> 01:02:48,046
في هذه الأيام القليلة قدموا لك،

1043
01:02:48,181 --> 01:02:50,639
من فضلك لا تدع لنا
رميهم بعيدا هنا.

1044
01:02:50,767 --> 01:02:52,759
سريع! احزم أغراضك.

1045
01:02:59,401 --> 01:03:00,892
أوه، جورج، إنها تمطر.

1046
01:03:05,490 --> 01:03:08,983
- أنا أحبه.
- وأنا كذلك. إلى أين نحن ذاهبون؟

1047
01:03:09,119 --> 01:03:11,907
أوه، في أي مكان، حبيبي، في أي مكان.

1048
01:03:12,038 --> 01:03:15,327
اتبع الطريق، أي طريق،
أينما يؤدي.

1049
01:03:15,458 --> 01:03:19,077
ربما إلى بحيرة أو قصر
مع جميع النوافذ مضاءة.

1050
01:03:19,212 --> 01:03:23,957
ربما إلى قرية صيد صغيرة
بشباك ممدودة في الريح.

1051
01:03:35,937 --> 01:03:39,305
هل سبق لك أن لاحظت
كيف تتحدث الأشياء في بعض الأحيان؟

1052
01:03:39,441 --> 01:03:42,104
استمع إلى ماسحات الزجاج الأمامي تلك.

1053
01:03:42,235 --> 01:03:43,851
معاً.

1054
01:03:43,987 --> 01:03:45,398
معاً.

1055
01:03:45,530 --> 01:03:46,862
معاً.

1056
01:03:46,990 --> 01:03:48,322
معاً.

1057
01:03:48,450 --> 01:03:50,362
هل تستطيع سماعه؟

1058
01:03:50,493 --> 01:03:51,700
نعم.

1059
01:03:55,123 --> 01:03:57,285
اعتقدت
سآخذها إلى سانتو توماس،

1060
01:03:57,417 --> 01:04:01,081
"مسألة 50 ميلا،
ساعتين أو ثلاث ساعات على الأكثر.

1061
01:04:01,212 --> 01:04:03,692
"ولكن في الليل والعاصفة."
لا بد أنني اتخذت منعطفا خاطئا.

1062
01:04:04,507 --> 01:04:06,089
لم يكن هناك من يسأل.

1063
01:04:06,217 --> 01:04:09,460
لا يهم.
لقد قمت بالقيادة مرارًا وتكرارًا.

1064
01:04:09,596 --> 01:04:11,553
فكرتي الوحيدة
كان من السيد هاموك

1065
01:04:11,681 --> 01:04:14,515
"والطريقة التي انزلقت بها."
من تحت أنفه».

1066
01:04:20,398 --> 01:04:21,559
كعكة من هي تلك؟

1067
01:04:21,691 --> 01:04:24,729
لقد تركوا ذلك على الطاولة، <i>سيدي</i>
عندما ذهبوا لقضاء شهر العسل.

1068
01:04:25,403 --> 01:04:28,146
لا خير في تركها تفسد

1069
01:04:28,281 --> 01:04:32,150
- السيد والسيدة إيسكوفيسكو؟
<ط>- نعم. نعم سيدي.</i>

1070
01:04:32,285 --> 01:04:34,527
وفيه كرز.

1071
01:04:35,580 --> 01:04:38,163
- ومن تزوج؟
- شابة أمريكية.

1072
01:04:38,291 --> 01:04:41,784
التقى بها في الرابع من يوليو.
في الخامس تزوجا.

1073
01:04:41,920 --> 01:04:43,752
لديك قطعة.

1074
01:04:45,006 --> 01:04:47,999
- نعم.
- هذه كعكة جيدة.

1075
01:04:51,846 --> 01:04:55,931
'بالطبع، لم أكن أعرف
ماذا كان يحدث في فندق إسبيرانزا؟

1076
01:04:56,059 --> 01:04:59,393
"كل ما أعرفه هو أن قدمي."
قد ذهب للنوم على دواسة البنزين

1077
01:04:59,521 --> 01:05:02,104
"وكانت يدي مخدرة."
من الإمساك بعجلة القيادة.

1078
01:05:02,607 --> 01:05:04,439
"حوالي الساعة 11 طلعت الشمس

1079
01:05:04,567 --> 01:05:07,230
"وبدا أننا."
أن تقترب من بعض القرى.

1080
01:05:18,331 --> 01:05:20,243
ما الأمر يا إيمي؟

1081
01:05:23,128 --> 01:05:26,872
اعتقدت أنه كان ضجيجا مضحكا
من أجل صنع المنبه الخاص بي.

1082
01:05:28,299 --> 01:05:31,542
- أين نحن يا جورج؟
- الجزء الخلفي من عربة ثور.

1083
01:05:31,678 --> 01:05:35,137
مهلا، أنت هناك!
لماذا الكثير من حركة المرور؟

1084
01:05:35,265 --> 01:05:38,099
هناك <i>عيد</i>
تكريما للقديس.

1085
01:05:38,226 --> 01:05:39,262
أين هم ذاهبون؟

1086
01:05:39,394 --> 01:05:40,930
إنه يوم شفيعهم.

1087
01:05:41,062 --> 01:05:43,304
إنهم يواجهون
نوع من الاحتفال.

1088
01:05:43,440 --> 01:05:44,931
<i>ألتو!</i>

1089
01:05:46,484 --> 01:05:50,728
المتزوجين حديثا
يتم مباركتهم في القرية.

1090
01:05:51,990 --> 01:05:53,106
<i>فاموس!</i>

1091
01:05:56,578 --> 01:05:58,069
أي قديس هو يا جاورجيوس؟

1092
01:05:58,204 --> 01:06:01,572
من هو القديس
من العرائس والعرسان.

1093
01:06:01,708 --> 01:06:02,915
العرائس والعرسان؟

1094
01:06:03,042 --> 01:06:05,079
نعم. لقد تم مباركتهم
في القرية.

1095
01:06:05,211 --> 01:06:08,045
أوه، جورج، هذا هو أعز شيء
سمعت من أي وقت مضى.

1096
01:06:08,173 --> 01:06:09,173
نعم؟

1097
01:06:09,299 --> 01:06:11,791
كل هذا الوقت لم يخبرني
حيث كنا ذاهبين.

1098
01:06:11,926 --> 01:06:14,509
جورج، أنت رائع!

1099
01:06:14,637 --> 01:06:16,173
أوه...

1100
01:06:17,432 --> 01:06:19,173
شكرا لك، إيمي.

1101
01:06:20,185 --> 01:06:22,017
الاسم
من البلدة كانت كولويا،

1102
01:06:22,145 --> 01:06:24,353
"أو كولونيا، لست متأكدًا من أيهما."

1103
01:06:24,481 --> 01:06:27,519
"ولكن المكان كله كان ممتلئا."
مع الأزواج المكسيكيين الشباب

1104
01:06:27,650 --> 01:06:32,020
"وبصوت الأجراس."
والضحك والرغبة.

1105
01:06:32,155 --> 01:06:34,943
'اشتريتها
وشاح مكسيكي صغير رخيص.

1106
01:06:35,074 --> 01:06:37,157
"كان آل مارياتشي يلعبون."

1107
01:06:37,285 --> 01:06:41,279
"كان هناك نوع من الفضول."
السحر البدائي حول المكان.

1108
01:06:41,414 --> 01:06:42,871
'لقد أمسكت بك

1109
01:06:42,999 --> 01:06:45,241
'وحملتك على طول
مع كل الباقي.

1110
01:07:10,443 --> 01:07:13,607
'في فترة ما بعد الظهر،
بدأ العرض للكنيسة.

1111
01:07:15,114 --> 01:07:18,573
<i>السيد</i> كورا قادم!

1112
01:07:18,701 --> 01:07:21,284
الجميع، <i>سيدي</i> كورا قادم.

1113
01:07:21,412 --> 01:07:23,244
اصطف من فضلك.

1114
01:07:24,791 --> 01:07:26,953
يا جورج.
من فضلك، أعطني عشرة سنتات.

1115
01:07:27,085 --> 01:07:29,247
- عشرة سنتات فقط.
- نعم بالطبع.

1116
01:07:39,597 --> 01:07:40,758
- هيا يا جورج.
- هم؟

1117
01:07:40,890 --> 01:07:42,631
من فضلك هيا.
لن يمانعوا.

1118
01:07:42,767 --> 01:07:45,009
يمكن لأي شخص أن يفعل
مع القليل من نعمة.

1119
01:09:17,904 --> 01:09:24,902
آمين.

1120
01:09:29,791 --> 01:09:33,375
<i>على بركة الله تعالى.</i>

1121
01:09:39,592 --> 01:09:43,882
<i>الآب والابن والروح القدس</i>

1122
01:09:44,013 --> 01:09:48,257
دعها تنزل عليك
ودعها تبقى إلى الأبد.</i>

1123
01:09:48,393 --> 01:09:49,554
آمين.

1124
01:10:08,663 --> 01:10:11,155
ليباركك الرب

1125
01:10:20,633 --> 01:10:23,216
ليباركك الرب

1126
01:10:32,729 --> 01:10:35,312
ليباركك الرب

1127
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
ليباركك الرب

1128
01:10:46,784 --> 01:10:49,447
ليباركك الرب

1129
01:11:02,258 --> 01:11:04,921
ليباركك الرب

1130
01:11:06,137 --> 01:11:09,221
فليكن الله معك
جيران طيبون.

1131
01:11:41,172 --> 01:11:43,255
المتزوجين حديثا!

1132
01:11:51,307 --> 01:11:56,302
"كانت هناك أسطورة حمقاء."
عن شجرة زيتون خارج الكنيسة.

1133
01:11:56,437 --> 01:12:00,477
"إذا هزها الزوجان ،
مهما سقط زيتون كثير

1134
01:12:00,608 --> 01:12:02,850
"كان لديهم."
هذا العدد الكبير من الأطفال.

1135
01:12:17,375 --> 01:12:19,367
يجب أن يكون هذا حفل زفافهم الذهبي.

1136
01:12:19,502 --> 01:12:23,667
- الزفاف الذهبي؟
- لا، لقد تزوجا أمس!

1137
01:12:24,590 --> 01:12:26,923
قال
لقد تزوجا أمس.

1138
01:12:35,184 --> 01:12:38,643
- هل يمكنني الاحتفاظ بواحدة؟
- يمكنك الحصول على ثلاثة!

1139
01:12:38,771 --> 01:12:42,355
- ماذا قال؟
- سأل إذا كان بإمكانهم اعتماد واحدة.

1140
01:12:44,151 --> 01:12:46,393
حان دورك!

1141
01:13:01,544 --> 01:13:04,708
وهذا هو يشوع،
بعد والدي.

1142
01:13:04,839 --> 01:13:07,627
وهذه هي هيلين، لأنها
هذا ما أتمنى لو تم تسميته.

1143
01:13:07,758 --> 01:13:08,839
أوه، أنا أكره "إيمي".

1144
01:13:08,968 --> 01:13:11,802
وهذا... جورج،
ما هو اسم والدك؟

1145
01:13:11,929 --> 01:13:14,387
- جريجور.
- جريجور إيسكوفيسكو إذن.

1146
01:13:15,892 --> 01:13:17,679
أوه، الأم كانت حمقاء جدا.

1147
01:13:17,810 --> 01:13:19,330
فكرت
يجب علينا تغيير اسمنا

1148
01:13:19,437 --> 01:13:21,429
إلى شركة Ingersoll أو على الأقل إلى Ives.

1149
01:13:21,564 --> 01:13:23,897
فقلت: "لماذا؟"
فقالت: لأولادك.

1150
01:13:24,025 --> 01:13:26,336
"لا أحد يفكر في الذهاب
إلى محل بقالة بهذا الاسم

1151
01:13:26,360 --> 01:13:29,089
"ولن يفكر أحد في الذهاب
إلى كاتب العدل المسمى Iscovescu."

1152
01:13:29,113 --> 01:13:32,106
فقلت: هراء!
سيكون هناك طبيب إيسكوفيسكو،

1153
01:13:32,241 --> 01:13:36,406
"المحامي إيسكوفيسكو، رئيس المحكمة العليا،
الحاكم إيسكوفيسكو.

1154
01:13:36,537 --> 01:13:37,948
"هذه أمريكا.

1155
01:13:38,080 --> 01:13:40,322
"من أجل عائلة روكفلر
والجينز.

1156
01:13:40,458 --> 01:13:42,620
"من أجل عائلة ماكغوناغال
وفرانكفورت.

1157
01:13:42,752 --> 01:13:45,586
"من أجل عائلة جيفرسون
وآل سليفينسكي."

1158
01:13:45,713 --> 01:13:46,954
ترى؟

1159
01:13:47,089 --> 01:13:52,084
إنه...إنه مثل...
مثل البحيرة، واضحة وجديدة.

1160
01:13:52,219 --> 01:13:55,633
ولن يصبح راكدا أبدا
بينما تتدفق تيارات جديدة.

1161
01:13:55,765 --> 01:13:59,258
لكن شعبك يبني
السدود العالية جدًا لوقف تلك التدفقات.

1162
01:13:59,393 --> 01:14:02,386
فقط لإبعاد الحثالة يا جورج.
ألا ترى؟

1163
01:14:02,521 --> 01:14:03,728
الآن في أزوسا

1164
01:14:03,856 --> 01:14:05,893
عندما تعلموا
بأني تزوجت من أجنبية

1165
01:14:06,025 --> 01:14:08,893
كان هناك شخص واحد فقط
من قال شيئا سيئا عنك.

1166
01:14:09,028 --> 01:14:12,521
وكانت تلك السيدة بيجلو،
الذي يدير Ye Old Pilgrim Tea Shoppe.

1167
01:14:12,657 --> 01:14:14,777
قالت : أظن
إنه مجرد واحد من هؤلاء الأجانب

1168
01:14:14,909 --> 01:14:18,073
"يأتي بأيدٍ فارغة ليمسك
من أمريكا كل ما يستطيع".

1169
01:14:18,204 --> 01:14:20,036
وضعها السيد ماك آدامز في مكانها.

1170
01:14:20,164 --> 01:14:22,497
قال : أظن
جدتك الكبرى

1171
01:14:22,625 --> 01:14:24,912
"كانت بوكاهونتاس، السيدة بيجلو."

1172
01:14:25,044 --> 01:14:27,127
مضحك؟

1173
01:14:27,254 --> 01:14:28,790
مضحك جدا.

1174
01:14:28,923 --> 01:14:31,256
أوه، إنها فقط غيورة.

1175
01:14:31,384 --> 01:14:36,129
ترى، زوجها هرب منها
في الأسبوع الأول كانت متزوجة.

1176
01:14:37,348 --> 01:14:40,386
جورج؟
أنت تتحدث الفرنسية، أليس كذلك؟

1177
01:14:40,518 --> 01:14:41,518
نعم.

1178
01:14:41,644 --> 01:14:42,885
كما تعلمون، فكرت للتو

1179
01:14:43,020 --> 01:14:44,807
التي يمكنك القيام بها
حياة لطيفة في أزوسا،

1180
01:14:44,939 --> 01:14:47,056
إذا لم يكن لديك أي شيء آخر لتفعله،
تدريس اللغة الفرنسية.

1181
01:14:47,191 --> 01:14:49,899
ولكن بعد ذلك أفترض أنك تريد ذلك
للذهاب إلى نوع من الأعمال.

1182
01:14:50,027 --> 01:14:52,756
هناك الكثير من الفرص.
إنه مكان صغير قادم.

1183
01:14:52,780 --> 01:14:55,898
المدينة الأسرع نموا
بين لوس أنجلوس وسان بيردو.

1184
01:14:56,033 --> 01:14:58,821
الناس يأتون ويذهبون
و بناء و بيع و صنع...

1185
01:14:58,953 --> 01:15:00,785
حسنا، أنت تعرف
لماذا نسميها أزوسا؟

1186
01:15:00,913 --> 01:15:03,872
كل شيء من الألف إلى الياء
في الولايات المتحدة الأمريكية.

1187
01:15:05,918 --> 01:15:08,456
أفترض أنني أستطيع البيع
كميات من الفرش

1188
01:15:08,587 --> 01:15:10,419
مع لهجتي هذه.

1189
01:15:11,007 --> 01:15:12,748
أوه، أنا لا تقلق عليك.

1190
01:15:13,926 --> 01:15:15,542
فقط لشيء واحد، جورج.

1191
01:15:15,678 --> 01:15:17,294
نعم؟

1192
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
أنت تدخن كثيرا.

1193
01:15:27,481 --> 01:15:29,313
شكرا لك جورج.

1194
01:15:35,740 --> 01:15:37,151
أوه...

1195
01:15:38,951 --> 01:15:41,534
وليس أمام الأطفال.

1196
01:15:52,673 --> 01:15:55,256
لا أعرف تمامًا
كيف أقول ذلك.

1197
01:15:55,384 --> 01:15:57,717
«بعد ظهر ذلك اليوم الحار من شهر يوليو

1198
01:15:57,845 --> 01:16:01,213
"كان الأمر مثل تقبيل الثلج الطازج."

1199
01:16:01,348 --> 01:16:04,512
"شعرت بيدها ترتجف
على كتفي.

1200
01:16:04,643 --> 01:16:08,478
"من الكنيسة خلفنا."
جاءت رائحة البخور.

1201
01:16:28,084 --> 01:16:30,827
'بالطبع، لم يكن هناك شيء
مثل نزل في القرية.

1202
01:16:30,961 --> 01:16:33,294
"معظم الناس
نام في الغابة.

1203
01:16:33,422 --> 01:16:34,913
'كان لدينا الحافلة

1204
01:16:35,049 --> 01:16:38,338
'وحصلنا على بعض <i>السراب</i>
لنجعل أنفسنا مريحة.

1205
01:16:38,469 --> 01:16:42,088
"لقد كانت ليلة صافية،
تألق مع النجوم العظماء.

1206
01:16:42,223 --> 01:16:43,714
'كانت تطنين
بعض النغمات الصغيرة،

1207
01:16:43,849 --> 01:16:46,432
ربما لذلك لن أسمع
نبض قلبها.

1208
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
"كان خاصتي ينبض أيضًا."

1209
01:16:53,692 --> 01:16:55,649
حسنا...

1210
01:16:55,778 --> 01:16:57,815
لم يعد هناك المزيد يا إيمي.

1211
01:16:59,365 --> 01:17:02,073
هل ستصلني
حالة خلع الملابس الخاصة بي، من فضلك؟

1212
01:17:12,044 --> 01:17:15,503
حسنا، أعتقد
هذه هي العتبة.

1213
01:17:15,631 --> 01:17:17,247
هكذا هو الحال.

1214
01:17:17,383 --> 01:17:18,840
حسنا...

1215
01:17:25,850 --> 01:17:27,512
سأكون دقيقة واحدة فقط.

1216
01:17:27,643 --> 01:17:30,643
سوف يمنحك الوقت للخروج إلى المطبخ
لمعرفة ما إذا كنت قد أغلقت الغاز.

1217
01:17:30,771 --> 01:17:32,182
بخير.

1218
01:17:35,359 --> 01:17:37,851
أنا أحب زوجي
كثيراً يا جورج.

1219
01:17:39,238 --> 01:17:40,729
شكرا لك، إيمي.

1220
01:17:45,119 --> 01:17:48,203
لقد أحببت
زوجها كثيرا.

1221
01:17:48,330 --> 01:17:51,539
'ظللت أراها
بينما ركعت في الكنيسة.

1222
01:17:51,667 --> 01:17:55,581
"وفكرت في غرفة في أزوسا،
واحد مع chintz ،

1223
01:17:55,713 --> 01:17:58,376
'واليوم الذي كنت سأخبرها فيه
لقد انتهى كل شيء،

1224
01:17:58,507 --> 01:18:02,501
"اليوم الذي كان من المفترض أن ألقيها فيه في البحر."
لأنها لا تستطيع أن تتلاءم مع خططي.

1225
01:18:02,636 --> 01:18:06,050
'ألم يكن ذلك كافيا؟
لم يكن لدي الحق في لمسها.

1226
01:18:06,182 --> 01:18:08,094
"لم يكن لدي الحق في إشراكها.

1227
01:18:08,225 --> 01:18:11,889
"أردتها أن تظل الآنسة براون."
عندما تركتها.

1228
01:18:12,021 --> 01:18:14,855
"لهذا السبب قمت بالخدعة."
عن كتفي."

1229
01:18:19,778 --> 01:18:22,111
جورج؟

1230
01:18:22,239 --> 01:18:24,697
نعم إيمي؟
مجرد وضع في حقيبتي.

1231
01:18:26,493 --> 01:18:27,904
- ما هذا؟
- إيمي، بسرعة!

1232
01:18:28,037 --> 01:18:30,029
فرامل اليد.
اسحبه، هل ستفعل؟

1233
01:18:31,248 --> 01:18:33,661
يا جورج ماذا حدث؟
هل تأذيت؟

1234
01:18:33,792 --> 01:18:36,284
عندما وضعت في الحقيبة،
لا بد أنها ضربت الفرامل.

1235
01:18:36,420 --> 01:18:38,252
- هل تأذيت؟
- كتفي فقط.

1236
01:18:38,380 --> 01:18:40,212
لقد طردته.
لقد حدث ذلك من قبل.

1237
01:18:40,341 --> 01:18:42,652
- حسنا، دعونا نخلع معطفك.
- لا تلمسها، من فضلك.

1238
01:18:42,676 --> 01:18:45,544
إنه مجرد عصب، كما تعلمون.
انها ملتوية.

1239
01:18:45,679 --> 01:18:48,843
- ستضع عليها كمادة.
- لا، لا أستطيع تحريكه لخلع معطفي.

1240
01:18:48,974 --> 01:18:51,466
دعني أجلس هنا
مع ذراعي، هل ستفعل؟

1241
01:18:51,602 --> 01:18:54,015
إذا كان بإمكاننا القيادة إلى مكان ما
والعثور على طبيب.

1242
01:18:54,146 --> 01:18:57,810
أوه، لا، ليس عبر هذه الطرق.
لا، سأكون بخير.

1243
01:18:57,942 --> 01:18:59,934
اذهبي إلى النوم يا إيمي، أليس كذلك؟

1244
01:19:02,154 --> 01:19:06,068
إذا كان يؤلمني كثيرًا،
أنت تنفخ في البوق. يعد؟

1245
01:19:06,200 --> 01:19:07,691
حسنًا.

1246
01:19:13,040 --> 01:19:15,202
أنا آسف جدًا يا جورج.

1247
01:19:15,334 --> 01:19:17,326
أليس الشيطان بالرغم من ذلك؟

1248
01:20:11,724 --> 01:20:14,091
'في صباح اليوم التالي
سافرنا إلى تابوتايو

1249
01:20:14,226 --> 01:20:16,309
"حيث تظاهرت."
لرؤية الطبيب.

1250
01:20:16,437 --> 01:20:18,554
"ونزولاً إلى سان ميغيل."

1251
01:20:18,689 --> 01:20:21,773
"لقد كان اليوم الثالث
التي بدأناها مرة أخرى على طول الخليج.

1252
01:20:21,900 --> 01:20:25,018
'كان الجو حارا جدا.
أكثر من 100، يجب أن أعتقد.

1253
01:20:25,154 --> 01:20:27,567
"لقد استمرت في الحديث."
عن الولايات المتحدة،

1254
01:20:27,698 --> 01:20:30,281
"حول سد بولدر،
وكيف ذهب شقيقها إلى المدرسة

1255
01:20:30,409 --> 01:20:34,073
"مع رجل مشهور جداً."
باسم جو ديماجيو،

1256
01:20:34,204 --> 01:20:39,199
'وما هي قروض إدارة الإسكان الفدرالية
وما تعنيه كلمة "انتفاخ".

1257
01:20:39,335 --> 01:20:42,328
"هذا بالضبط ما كانت عليه، تنتفخ."

1258
01:20:44,006 --> 01:20:47,465
هناك تذهب،
الصراخ من أجل الشراب مرة أخرى.

1259
01:20:47,593 --> 01:20:51,587
أوه أوه. لا مزيد من الماء.

1260
01:20:51,722 --> 01:20:54,965
- هناك الكثير هناك.
- المياه المالحة؟ هل ستأخذ ذلك؟

1261
01:20:55,100 --> 01:20:58,013
حسنًا، إذا لم تفعل ذلك،
لن تحصل على أي شيء.

1262
01:22:23,605 --> 01:22:25,187
جورج!

1263
01:22:25,315 --> 01:22:29,309
لم أستطع مقاومة ذلك.
انها مثل تجميد الجير.

1264
01:23:00,267 --> 01:23:02,259
أبق ظهرك مُدارًا يا جورج.

1265
01:23:02,394 --> 01:23:04,260
حسنًا.

1266
01:23:07,316 --> 01:23:10,980
شعري يتقصف.
أحضر لي وشاحي.

1267
01:23:12,196 --> 01:23:13,607
آه!

1268
01:23:13,739 --> 01:23:17,323
أنا مثل الخيارة في صندوق الثلج.
أشعر خدي.

1269
01:23:20,787 --> 01:23:24,030
- جورج، كتفك!
- وماذا عن كتفي؟

1270
01:23:28,253 --> 01:23:32,167
"كان يوم 13 يوليو
اليوم الأخير من إجازة إيمي.

1271
01:23:32,299 --> 01:23:34,541
لكننا لم نعد بعد.

1272
01:23:36,595 --> 01:23:39,008
<i>ليبشين</i> إنه هنا.
طبيبها هنا.

1273
01:23:39,139 --> 01:23:42,223
- ماذا؟
- هل فات الأوان؟ أين الطفل؟

1274
01:23:42,351 --> 01:23:44,434
لا، ما كل هذه الحماقة؟

1275
01:23:44,561 --> 01:23:47,895
- يجب أن تكوني في السرير يا سيدة كورتس.
- إنها لن تجلس حتى.

1276
01:23:48,023 --> 01:23:50,106
ليست هناك حاجة.

1277
01:23:52,945 --> 01:23:55,688
- ما هذا، بيرتا؟
- أنا خارج.

1278
01:23:55,822 --> 01:23:58,235
- الخروج؟
- لشراء العشاء لدينا.

1279
01:23:58,367 --> 01:24:00,199
بيرتا.

1280
01:24:00,327 --> 01:24:03,741
لقد أغمي عليها يا دكتور.
أغمي عليها مرتين.

1281
01:24:03,872 --> 01:24:06,114
لقد أغمي علي بسبب الحرارة.

1282
01:24:06,250 --> 01:24:08,412
لقد اقترب الوقت كثيراً،
السيدة كورز

1283
01:24:08,544 --> 01:24:10,410
أعتقد أنه من الأفضل أن ننقلك
الى المستشفى.

1284
01:24:10,546 --> 01:24:12,378
اه كلام فارغ يا دكتور

1285
01:24:12,506 --> 01:24:15,499
لدينا اتفاق،
طفلي وأنا.

1286
01:24:15,634 --> 01:24:18,251
سوف تولد
في الولايات المتحدة.

1287
01:24:18,387 --> 01:24:21,676
نعم، ولكن الأوراق لا تأتي.

1288
01:24:21,807 --> 01:24:26,802
حسنًا، إذا كان الطفل على استعداد للانتظار،
أعتقد أننا نستطيع، هاه؟

1289
01:24:27,771 --> 01:24:30,354
حسنا، وداعا.

1290
01:24:30,482 --> 01:24:33,270
حسنًا، إذا كنت مهتمًا بالبقاء
لبعض القهوة،

1291
01:24:33,402 --> 01:24:35,735
جوزيف سوف يصنعها لك

1292
01:24:35,862 --> 01:24:37,694
وداعًا، <i>ليبلينج.</i>

1293
01:24:44,538 --> 01:24:47,872
- حسنا، ماذا عن بعض القهوة؟
- حسنًا، دعنا نتناول بعضًا منه. شكرًا لك.

1294
01:24:48,000 --> 01:24:51,038
- أنا آسف يا دكتور.
- لا بأس يا ولدي. كل شيء على ما يرام.

1295
01:25:11,898 --> 01:25:14,481
أوه، تلك كانت أقصر 100 ميل.

1296
01:25:14,610 --> 01:25:16,476
لم نتمكن من القيادة
حول الكتلة مرة واحدة فقط؟

1297
01:25:16,612 --> 01:25:19,980
هل يمكن أن تخطئ وتفكر
هل ستعود غدا إلى أزوسا؟

1298
01:25:20,115 --> 01:25:24,155
13 يوليو، اجتماع أولياء الأمور والمعلمين
القاعة، الساعة الثامنة.

1299
01:25:24,286 --> 01:25:26,653
- يبدو مملا جدا.
- لا بد لي من ذلك، جورج.

1300
01:25:26,788 --> 01:25:28,450
سيكون السيد ماك آدامز متوحشًا.

1301
01:25:28,582 --> 01:25:30,574
- كم من الوقت لأزوسا؟
- خمس ساعات.

1302
01:25:30,709 --> 01:25:33,793
حسنًا، في هذه الحالة أعتقد أننا أفضل
اترك حقيبتك هنا

1303
01:25:33,920 --> 01:25:35,832
واحصل على الباقي.

1304
01:25:39,384 --> 01:25:42,127
أوه، مرحبا.
كيف حالك سيدة كورتس؟

1305
01:25:42,262 --> 01:25:43,753
- هذه السيدة إيسكوفيسكو.
- مرحبًا.

1306
01:25:43,889 --> 01:25:46,222
اه سمعنا عنك

1307
01:25:46,350 --> 01:25:47,636
الكثير من الحظ.

1308
01:25:47,768 --> 01:25:50,351
- شكراً جزيلاً.
- شكرا لك، سيدة كورتس.

1309
01:25:50,479 --> 01:25:52,971
- مرحبا فلوريس.
- سعيد لرؤيتك مرة أخرى.

1310
01:25:53,106 --> 01:25:56,190
انظر أن يصل هذا إلى غرفتي، أليس كذلك؟
ودع السيدة إيسكوفيسكو تدخل من فضلك.

1311
01:25:56,318 --> 01:25:57,399
عزيزتي، بينما تحزمين أمتعتك

1312
01:25:57,527 --> 01:26:00,315
سأطلب منهم ملء السيارة
وأخرج الماء المالح.

1313
01:26:00,447 --> 01:26:04,031
جورج، أنت لا تفترض
إذا ذهبت إلى السلطات الأمريكية

1314
01:26:04,159 --> 01:26:06,242
وتحدثت معهم
سيسمحون لك أن تأتي معي؟

1315
01:26:06,370 --> 01:26:08,612
لا يا عزيزي.
ثلاثة أسابيع أخرى.

1316
01:26:09,873 --> 01:26:10,954
أنظمة.

1317
01:26:11,083 --> 01:26:13,978
يمكنني أن أسألهم كيف يريدون أن يكونوا
بدون زوجاتهم لمدة ثلاثة أسابيع.

1318
01:26:14,002 --> 01:26:18,337
لقد رأيت زوجاتهم.
أخشى أنهم يرغبون في ذلك كثيرًا.

1319
01:26:27,265 --> 01:26:28,381
- جورج.
- مرحبا أنيتا.

1320
01:26:28,517 --> 01:26:31,635
عزيزتي، اعتقدت أنك لن تأتي أبدا.
لقد كنت أموت هنا، يومًا بعد يوم،

1321
01:26:31,770 --> 01:26:33,762
أنظر إلى أسفل الشارع،
مشاهدة لسيارتك.

1322
01:26:33,897 --> 01:26:35,729
- أخبار سيئة؟
- أخبار جيدة. عرضين.

1323
01:26:35,857 --> 01:26:38,440
الأول، كازانوفا في نيويورك،
وسافوي في شيكاغو.

1324
01:26:38,568 --> 01:26:40,901
كلاهما في الأول من أكتوبر.
سنأخذ نيويورك.

1325
01:26:41,029 --> 01:26:43,271
أما الأرجوحة فلا كلمة واحدة.
إنه في تيخوانا.

1326
01:26:43,407 --> 01:26:45,319
يتم دفع فلوريس.
أشياءك خارجة عن المألوف،

1327
01:26:45,450 --> 01:26:49,444
وإذا كنا بحاجة إلى القليل من المال
للنفقات العاجلة...

1328
01:26:49,579 --> 01:26:50,740
لا تنظر ولكن...

1329
01:26:50,872 --> 01:26:54,331
خلفي تمامًا، يا سيد إلفيستاد،
رجل الماس الكبير من لاهاي.

1330
01:26:54,459 --> 01:26:57,327
لقد وصل للتو في اليوم الآخر،
حاولت استئجار طابق كامل.

1331
01:26:57,462 --> 01:26:59,875
قد تكون جيدة
لخزانة ملابس صغيرة.

1332
01:27:00,006 --> 01:27:03,124
ذيول جديدة بالنسبة لك
واثنين من الفساتين بالنسبة لي.

1333
01:27:03,260 --> 01:27:06,719
علينا أن نكون أنفسنا
قبل الأول من أكتوبر.

1334
01:27:06,847 --> 01:27:08,588
وليس الأول من أكتوبر.

1335
01:27:08,724 --> 01:27:10,556
يمكننا أن نجعلها.
سأخرج من هنا خلال ثلاثة أسابيع.

1336
01:27:10,684 --> 01:27:12,662
الكثير من الوقت في نيويورك
لتنظيف التانغو القديم.

1337
01:27:12,686 --> 01:27:14,473
أنا لن أذهب إلى أسفل
إلى نيويورك.

1338
01:27:14,604 --> 01:27:18,018
أوه، التوقف في أزوسا.
قلت، حسنًا، سيكون ذلك نصف ساعة.

1339
01:27:18,150 --> 01:27:21,393
- سيكون مهما طال الزمن.
- ولكن كان لدينا في غاية البساطة.

1340
01:27:21,528 --> 01:27:23,520
لقد كانت جيدة جدًا،
لقد كنت منخفضًا جدًا.

1341
01:27:23,655 --> 01:27:25,863
سأفعل ذلك بطريقتي الخاصة.
هل تمانع

1342
01:27:25,991 --> 01:27:28,028
كيف؟ الطريقة البطيئة؟

1343
01:27:28,160 --> 01:27:30,197
انتظر حتى الأول من نوفمبر
أو ديسمبر ربما؟

1344
01:27:30,328 --> 01:27:31,819
ثم يأتي عيد الميلاد؟

1345
01:27:31,955 --> 01:27:35,915
وأجراس جلجل والعائلة
واقفاً حول البرقوق المشتعل...؟

1346
01:27:36,042 --> 01:27:37,908
هل تحب الفتاة؟

1347
01:27:38,044 --> 01:27:39,706
نعم.

1348
01:27:39,838 --> 01:27:42,205
أنا أحبها بما فيه الكفاية
لا تعطيها ركلة مفاجئة،

1349
01:27:42,340 --> 01:27:45,333
أن لا تصفع وجهها
أمام بلدتها الصغيرة بأكملها.

1350
01:27:45,469 --> 01:27:48,837
أنا أحبها بما فيه الكفاية ...
للقيام بكل ذلك بأسلوب بسيط.

1351
01:27:48,972 --> 01:27:51,680
أنا أحبها بما فيه الكفاية لعدم التصرف
مثل الخنازير لمرة واحدة في حياتي.

1352
01:27:51,808 --> 01:27:52,808
حسنا، سبحان الله!

1353
01:27:52,934 --> 01:27:55,374
هذا سوف يفعل! لقد حصلت على ما يكفي من المال
للعودة إلى نيويورك.

1354
01:27:55,437 --> 01:27:56,928
سأجدك هناك عندما أكون مستعدًا.

1355
01:27:57,063 --> 01:27:58,224
شكرًا!

1356
01:27:58,356 --> 01:28:01,770
أنت فقط تقف في المنتصف
تايمز سكوير وصفارة.

1357
01:28:18,960 --> 01:28:20,292
ادخل.

1358
01:28:20,420 --> 01:28:22,582
- السيدة إيسكوفيسكو؟
- نعم؟

1359
01:28:25,550 --> 01:28:28,213
مضحك، أنا... أنا فقط لم أتخيلك
تبدو هكذا.

1360
01:28:28,345 --> 01:28:31,179
كما تعلمون، عندما يسمع المرء
عن معلم المدرسة...

1361
01:28:31,306 --> 01:28:32,763
أنا أنيتا.

1362
01:28:32,891 --> 01:28:35,383
لا أعتقد أن جورج أخبرك
عني، أليس كذلك؟

1363
01:28:35,519 --> 01:28:38,512
رقم لا، لم يفعل.

1364
01:28:38,647 --> 01:28:42,482
- هل أنت في عجلة من امرك؟
- لا بد لي من العودة هذا المساء.

1365
01:28:42,609 --> 01:28:44,020
جيد، ولكن قبل أن تذهب،

1366
01:28:44,152 --> 01:28:46,232
هناك شيء خاص بي
أريدك أن تعطيني مرة أخرى.

1367
01:28:46,279 --> 01:28:48,111
- من لك؟
- نعم خاتم زواجي.

1368
01:28:48,990 --> 01:28:50,822
ماذا سأفعل
مع خاتم زواجك؟

1369
01:28:51,493 --> 01:28:53,826
أنت، إيه... ترتديه، على ما أعتقد.

1370
01:28:53,954 --> 01:28:55,616
كما ترى، لقد أقرضتها لجورج.

1371
01:28:56,414 --> 01:28:57,495
هذا؟

1372
01:28:58,458 --> 01:29:00,745
- كان ينتمي إلى والدته.
- أوه!

1373
01:29:01,753 --> 01:29:04,040
أليس هو رائعا؟

1374
01:29:05,173 --> 01:29:07,586
إنه يعرف بالتأكيد
كيفية نتف على اوتار القلب.

1375
01:29:07,717 --> 01:29:10,130
كما ترون، أعطيته الفكرة بأكملها.

1376
01:29:10,262 --> 01:29:11,673
ما الفكرة؟

1377
01:29:12,806 --> 01:29:14,297
عن الزواج.

1378
01:29:15,559 --> 01:29:19,769
ودعونا نعطيه الفضل،
كان إعدامه رائعًا.

1379
01:29:19,896 --> 01:29:22,013
فهو يراك،
يقطع تراجعك.

1380
01:29:22,148 --> 01:29:23,355
ماذا؟

1381
01:29:25,652 --> 01:29:27,439
هل تتذكر الرابع من يوليو؟

1382
01:29:27,571 --> 01:29:28,812
نعم.

1383
01:29:28,947 --> 01:29:30,688
لماذا بقيت بين عشية وضحاها؟

1384
01:29:30,824 --> 01:29:33,441
أوه، تعطلت سيارتي.

1385
01:29:33,577 --> 01:29:34,818
لقد ضاع جزء.

1386
01:29:34,953 --> 01:29:37,787
لقد ركلها في البالوعة
لإبقائك هنا.

1387
01:29:37,914 --> 01:29:39,906
كان يحتاج فقط لبضع ساعات.

1388
01:29:40,041 --> 01:29:42,954
لا أعرف ما القصة التي أخبرك بها.
انه يختلف مرجعه.

1389
01:29:43,086 --> 01:29:46,545
لكن بحلول الوقت الذي تم فيه إصلاح سيارتك،
كنت متزوجا بأمان.

1390
01:29:46,673 --> 01:29:49,632
لماذا هذا جنون!
لقد تزوجني لأنه...

1391
01:29:49,759 --> 01:29:53,423
نعم، لقد تزوجك.
لقد تزوجك لكي يعبر تلك البوابة.

1392
01:29:53,555 --> 01:29:56,298
لنفس السبب
أنني تزوجت من أمريكي صغير

1393
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
وبنفس الخاتم.

1394
01:29:58,143 --> 01:30:00,977
مجرد إلقاء نظرة في الداخل
عند النقش.

1395
01:30:01,104 --> 01:30:02,936
"إلى توتس، للحفظ."

1396
01:30:03,064 --> 01:30:04,805
هيا، أنظر إليه.

1397
01:30:07,027 --> 01:30:08,027
لا.

1398
01:30:08,153 --> 01:30:09,881
ربما تريد مني أن أقول لك
أكثر من ذلك بقليل

1399
01:30:09,905 --> 01:30:12,648
عن التاريخ
جورج إيسكوفيسكو.

1400
01:30:13,533 --> 01:30:14,740
اخرج.

1401
01:30:16,161 --> 01:30:17,368
لو سمحت.

1402
01:30:18,038 --> 01:30:19,038
لو سمحت!

1403
01:30:26,463 --> 01:30:29,456
أول مرة أسمع عن جورج
لقد كنت في أوستند.

1404
01:30:30,008 --> 01:30:32,341
السيدة ويتوود وابنتها

1405
01:30:32,469 --> 01:30:35,883
كلاهما حاول تشغيل الغاز
بسببه.

1406
01:30:57,869 --> 01:31:01,078
- مرحباً، سيدة كورز.
- كيف حالك يا سيد هاموك؟

1407
01:31:01,206 --> 01:31:03,869
- هل هناك أي خطأ؟
- أوه لا.

1408
01:31:04,000 --> 01:31:06,117
الجو حار جدا.

1409
01:31:06,252 --> 01:31:08,585
أنا فقط... في الطريق
إلى السوق.

1410
01:31:08,713 --> 01:31:11,956
ماذا يحدث في الفندق؟
عودة الإسكوفيسكوس؟

1411
01:31:12,092 --> 01:31:15,176
- بعد ظهر هذا اليوم.
- هذا أنيق.

1412
01:31:15,303 --> 01:31:17,886
الآن، أنت تعتني بنفسك.
تلك الشمس سيئة.

1413
01:31:18,014 --> 01:31:19,425
نعم.

1414
01:31:49,045 --> 01:31:50,877
امسكها يا سيدة.

1415
01:31:52,132 --> 01:31:55,216
- أي شيء يمكننا القيام به بالنسبة لك؟
- أنا قادم لرؤية السيد هاموك.

1416
01:31:55,343 --> 01:31:59,178
- لقد مر للتو.
- أنا أعرف. أنا إيه... لقد تحدثت معه.

1417
01:31:59,305 --> 01:32:01,968
قال أن أنتظره
في المكتب.

1418
01:32:03,393 --> 01:32:06,227
- حسنًا يا سيدة. ادخل.
- شكرا لك.

1419
01:32:14,779 --> 01:32:17,317
- مرحبًا!
- أوه، مساء الخير.

1420
01:32:17,449 --> 01:32:20,192
موجة من الحرارة التي مررنا بها،
السيد إيسكوفيسكو.

1421
01:32:20,326 --> 01:32:21,817
نعم إنه...

1422
01:32:21,953 --> 01:32:26,163
حصلت لي على ربطة عنق جديدة في ذلك اليوم.
بصوت عالٍ نوعًا ما، ألا تعتقد ذلك؟

1423
01:32:27,876 --> 01:32:29,876
رائحة <i>التاماليس</i> اللذيذة
لديهم في هذا الردهة،

1424
01:32:30,003 --> 01:32:31,585
أليس كذلك يا سيد إيسكوفيسكو؟

1425
01:32:31,713 --> 01:32:34,706
- أريد التحدث إلى السيدة إيسكوفيسكو.
- في الطابق العلوي، <i>سيدي</i>

1426
01:32:34,841 --> 01:32:37,254
- احصل عليها.
- الآن، انتظر.

1427
01:32:38,803 --> 01:32:40,135
ما الأمر يا سيد هاموك؟

1428
01:32:40,263 --> 01:32:42,676
أريد فقط أن أتحدث عن بعض الأشياء
مع زوجتك.

1429
01:32:42,807 --> 01:32:44,298
إن لم يكن لديك مانع.

1430
01:32:44,434 --> 01:32:47,427
أوه ، إذا كان هناك أي أسئلة ،
سأكون سعيدا للرد عليهم.

1431
01:32:47,562 --> 01:32:49,804
إنها زوجتك التي أريد أن أسمع منها.

1432
01:32:49,939 --> 01:32:52,807
أنت فقط تجلس هنا
والتزم الصمت.

1433
01:32:52,942 --> 01:32:54,433
يفهم؟

1434
01:33:02,660 --> 01:33:05,368
- هيا، احصل عليها.
<i>- نعم سيدي.</i>

1435
01:33:05,497 --> 01:33:08,434
أعلم أنك تفكر، "هذه المرأة
هو متشرد وهي في الحب معه ".

1436
01:33:08,458 --> 01:33:10,290
حسنا، أنا متشرد
وأنا أحبه.

1437
01:33:10,418 --> 01:33:12,705
منذ سنوات وأنا أحبه،
تماما كما تفعل.

1438
01:33:12,837 --> 01:33:14,999
فقط هناك هذا الفرق:

1439
01:33:15,131 --> 01:33:17,088
أنا نوعه.

1440
01:33:17,217 --> 01:33:20,460
أنا تراب ولكن هو كذلك.
نحن ننتمي معا.

1441
01:33:21,346 --> 01:33:23,178
تعتقد أنك مدرس.

1442
01:33:23,306 --> 01:33:25,639
لماذا، أنت تلميذة
لقد تعلمت الحياة من الكتاب.

1443
01:33:27,310 --> 01:33:29,973
كنت قد تعلمت هذا الدرس
في ستة أسابيع أو ستة أشهر.

1444
01:33:31,272 --> 01:33:33,855
سأخبرك بها في ست دقائق.

1445
01:33:33,983 --> 01:33:37,476
ابتعد! اركب سيارتك
ولا تعود.

1446
01:33:37,612 --> 01:33:39,023
نعم؟

1447
01:33:41,282 --> 01:33:43,023
- أنت مطلوب في الردهة.
- من هو؟

1448
01:33:43,159 --> 01:33:44,991
- السيدة إيسكوفيسكو.
- من يريدها؟

1449
01:33:45,120 --> 01:33:46,611
- السيد هاموك.
- من؟

1450
01:33:46,746 --> 01:33:49,586
إنه من إدارة الهجرة
وقال انه سوف يسأل الكثير من الأسئلة.

1451
01:33:49,624 --> 01:33:50,956
لا أراه.

1452
01:33:58,883 --> 01:34:00,840
سأكون في الأسفل.
خذ حقائبي، من فضلك.

1453
01:34:00,969 --> 01:34:03,962
لا يمكنك التخلي عنه.
لماذا؟ ما هو جيد سوف تفعل لك؟

1454
01:34:06,474 --> 01:34:08,887
تعلمت الحياة
من كتاب مدرسي،

1455
01:34:09,018 --> 01:34:10,225
تذكر؟

1456
01:34:20,864 --> 01:34:23,184
أنت تعرف ماذا سأفعل
إذا فزت في أي وقت مضى بتلك اليانصيب؟

1457
01:34:23,241 --> 01:34:25,824
اشتري لي ملعقة أذن ذهبية
بمقبض الماس، الأفضل،

1458
01:34:25,952 --> 01:34:28,535
لاستخراج كل الهراء
يجب أن أسمع.

1459
01:34:28,663 --> 01:34:31,155
- إيمي!
- سأتعامل مع هذا.

1460
01:34:40,717 --> 01:34:43,130
من هذا الطريق يا سيدة إيسكوفيسكو.

1461
01:34:44,304 --> 01:34:45,545
احصل على كرسي من فضلك.

1462
01:34:51,102 --> 01:34:53,719
الآن، ليس لدي الحق في إزعاجك
مع أي أسئلة،

1463
01:34:53,855 --> 01:34:55,437
ليس هنا في المكسيك.

1464
01:34:55,565 --> 01:34:59,024
إنه فقط، إذا فكرنا في أمريكي
قد يكون الحصول على صفقة قذرة ...

1465
01:34:59,152 --> 01:35:01,018
سأجيب على أي أسئلة،
السيد هاموك.

1466
01:35:02,780 --> 01:35:06,364
منذ متى وأنت تعرف السيد إيسكوفيسكو؟
عندما تزوجته؟

1467
01:35:06,492 --> 01:35:07,983
بضع ساعات.

1468
01:35:08,745 --> 01:35:12,159
أليس من التهور الزواج من رجل؟
مباشرة من هذا القبيل؟

1469
01:35:12,290 --> 01:35:14,122
نعم.

1470
01:35:14,250 --> 01:35:17,084
هل لديك أي فكرة أنه كان ينتظر
للدخول إلى البلاد؟

1471
01:35:20,590 --> 01:35:21,797
نعم.

1472
01:35:22,467 --> 01:35:25,460
وأنه ربما تزوجك
لتحويل الحيلة؟

1473
01:35:26,387 --> 01:35:27,798
قد يفعل ذلك.

1474
01:35:29,807 --> 01:35:32,299
نعم. الآن، إذا كنت تأخذ عناء فقط

1475
01:35:32,435 --> 01:35:34,677
وابدأ في كشط الورنيش
قبالة السيد إيسكوفيسكو،

1476
01:35:34,812 --> 01:35:37,395
الكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام
برز للضوء مثلا..

1477
01:35:37,523 --> 01:35:39,123
على سبيل المثال،
الطريقة التي يكسب بها رزقه؟

1478
01:35:39,192 --> 01:35:41,400
أنه كان متورطا
مع الكثير من النساء؟

1479
01:35:42,737 --> 01:35:45,445
وامرأة معينة
هنا في هذا الفندق.

1480
01:35:45,573 --> 01:35:47,439
الراقصة شريكته.

1481
01:35:47,575 --> 01:35:48,575
نعم.

1482
01:35:48,701 --> 01:35:51,535
ومرة في أمريكا، الاثنان
سوف نتعاون مرة أخرى.

1483
01:35:51,663 --> 01:35:53,404
الآن، أنظري هنا، سيدة إيسكوفيسكو،

1484
01:35:53,539 --> 01:35:55,781
يمكن لأي شخص رؤية الإعداد
بنصف عين.

1485
01:35:55,917 --> 01:35:58,330
لقد طلب منك الزواج منه
بهدف صريح..

1486
01:35:58,461 --> 01:36:02,296
أنت ترتكب خطأً واحدًا.
طلبت منه أن يتزوجني.

1487
01:36:05,843 --> 01:36:07,334
حسنًا.

1488
01:36:07,470 --> 01:36:10,087
لقد جعلك تسأله
للزواج منك.

1489
01:36:11,182 --> 01:36:14,846
انظري يا سيدة إيسكوفيسكو، أنت تصنعين الأشياء
بسيط جدا للقسم.

1490
01:36:14,978 --> 01:36:17,812
بهذا الدليل
يمكنك الحصول على فسخ.

1491
01:36:18,273 --> 01:36:19,514
إنها سهلة.

1492
01:36:19,649 --> 01:36:22,517
هذا سوف يغلق الباب
الحق في وجهه.

1493
01:36:22,652 --> 01:36:25,440
- احصل على ماذا؟
- فسخ، قلت.

1494
01:36:26,572 --> 01:36:28,564
فسخ؟

1495
01:36:28,700 --> 01:36:30,532
كيف يعجبك ذلك يا جورج؟

1496
01:36:31,953 --> 01:36:35,913
هذه أمريكا. أنت تدفع الضرائب الخاصة بك
لكنك تحصل على الكثير من الحماية.

1497
01:36:36,040 --> 01:36:38,123
لا، شكرًا لك، سيد هاموك.
انها حلوة جدا منك.

1498
01:36:38,251 --> 01:36:40,163
لكن كما ترى،
لا يوجد شيء خاطئ.

1499
01:36:40,295 --> 01:36:43,754
قال لي كل شيء.
لم تكن هناك ادعاءات كاذبة.

1500
01:36:43,881 --> 01:36:46,294
أنتم أيها الناس تبحثون دائمًا
للمؤامرات والفخاخ.

1501
01:36:46,426 --> 01:36:48,167
إنه زواج جيد.

1502
01:36:48,303 --> 01:36:51,546
أنا آسف من أجلك، سيد هاموك،
ولكن ليس لديك قضية.

1503
01:36:51,681 --> 01:36:54,014
نحن نحب بعضنا البعض كثيرا.

1504
01:36:59,063 --> 01:37:04,559
سأكون الكلب الأكثر عنادا
لإنهاء كل الكلاب Doggon.

1505
01:37:04,694 --> 01:37:06,686
ربما أنا مجرد غبية.

1506
01:37:14,662 --> 01:37:15,869
إيمي...

1507
01:37:19,208 --> 01:37:22,292
لقد كنت دائمًا مليئًا بالكلمات،
كما تعلمون،

1508
01:37:22,420 --> 01:37:24,286
الكبيرة منها الفاخرة.

1509
01:37:25,548 --> 01:37:27,039
كلمة واحدة فقط.

1510
01:37:28,259 --> 01:37:30,251
- شكرًا.
- لا.

1511
01:37:31,471 --> 01:37:35,636
ترى، لقد جئت
من بلدة صغيرة.

1512
01:37:35,767 --> 01:37:38,760
ليس لدينا
أي من تلك الفنادق الجميلة.

1513
01:37:38,895 --> 01:37:41,103
نحن نأكل في الصيدلية.

1514
01:37:42,982 --> 01:37:45,440
لكننا نترك نصيحة
نفس الشيء.

1515
01:37:46,444 --> 01:37:50,313
لا أعتقد أنني كنت سخية للغاية
لتلك الأيام السبعة.

1516
01:37:51,908 --> 01:37:57,404
ربما فقط، عندما التقيت بك لأول مرة،
لا ينبغي لي أن أكون عبثا جدا.

1517
01:37:59,207 --> 01:38:02,200
كان يجب أن أنظر
في وجهك عن كثب.

1518
01:38:08,508 --> 01:38:09,999
مع السلامة.

1519
01:38:32,407 --> 01:38:35,070
مهلا، هل نسيت تلك السيدة
هذا في انتظارك؟

1520
01:38:35,201 --> 01:38:37,864
- أية سيدة؟
- تلك النمساوية من الفندق.

1521
01:38:37,995 --> 01:38:40,182
- تقول أنك أخبرتها..
- قال ماذا؟ أين هي؟

1522
01:38:40,206 --> 01:38:41,947
في المكتب.

1523
01:38:47,880 --> 01:38:51,214
أمريكي؟
أوه، مرحبا، هناك. يمر.

1524
01:38:58,683 --> 01:39:01,426
يساعد!
مساعدة، شخص ما، مساعدة!

1525
01:39:01,561 --> 01:39:04,269
- مهلا، ألا تسمعني أصرخ طلبا للمساعدة؟
- ما هو الخطأ؟

1526
01:39:04,397 --> 01:39:07,481
اذهب إلى الطبيب، اغلي بعض الماء.
الحصول على قابلة!

1527
01:39:07,608 --> 01:39:09,019
احصل على السيد كورز من الفندق.

1528
01:39:09,152 --> 01:39:11,565
دعونا الحصول على سيارة إسعاف
لإعادتهم إلى حيث ينتمون.

1529
01:39:11,696 --> 01:39:14,734
يقول لك.
هذا الطفل مواطن أمريكي.

1530
01:39:14,866 --> 01:39:18,701
المشغل، المشغل!
نعم، احصل على طبيب، من فضلك. عجل!

1531
01:39:20,413 --> 01:39:23,076
ما الأمر يا جورج؟
لماذا أنت هادئ جدا؟

1532
01:39:24,417 --> 01:39:27,501
حسنًا، إذا كنت تكرهني كثيرًا،
لماذا لا تقول ذلك؟

1533
01:39:30,590 --> 01:39:33,082
حسنًا، هيا، اضربني.

1534
01:39:33,217 --> 01:39:34,924
أفضل ذلك كثيرًا.

1535
01:39:56,657 --> 01:39:58,577
سأخبرك
ماذا كان الأمر.

1536
01:39:58,701 --> 01:40:00,283
'هل تؤمن بالهواجس؟

1537
01:40:00,411 --> 01:40:02,494
"حيث موجة سوداء."
يكسر عليك

1538
01:40:02,622 --> 01:40:05,956
'وفجأة تعرف
شيء فظيع سيحدث؟

1539
01:40:06,083 --> 01:40:08,575
'في أذني
كان صرير الفرامل،

1540
01:40:08,711 --> 01:40:11,704
"من الإطارات التي تأخذ منحنى جامحًا."

1541
01:40:11,839 --> 01:40:15,674
"أمام عيني كانت قدمها."
على دواسة البنزين مع الضغط عليها.

1542
01:40:57,343 --> 01:41:00,461
لكننا لا نعرف
حيث يوجد السيد إيسكوفيسكو.

1543
01:41:00,596 --> 01:41:02,883
نعم سأبلغه الرسالة

1544
01:41:03,015 --> 01:41:04,677
بمجرد أن يأتي.

1545
01:41:05,726 --> 01:41:07,968
شيء سيء.

1546
01:41:08,104 --> 01:41:10,346
نعم، لدي الاسم.

1547
01:41:12,066 --> 01:41:14,683
- يا لها من مصيبة!
- سيئة، أليس كذلك؟

1548
01:41:15,653 --> 01:41:18,737
على طريق مستقيم خالي.
لا أحد يعرف كيف.

1549
01:41:18,864 --> 01:41:21,197
توالت ثلاث مرات.

1550
01:41:21,325 --> 01:41:22,816
سش.

1551
01:41:26,622 --> 01:41:28,113
ما هذا؟

1552
01:41:30,751 --> 01:41:32,617
ما هذا؟

1553
01:41:32,753 --> 01:41:34,085
- ماذا حدث لها؟
- جورج!

1554
01:41:34,213 --> 01:41:36,205
- كان هناك حادث، أليس كذلك؟
- نعم.

1555
01:41:39,927 --> 01:41:41,259
سيء؟

1556
01:41:46,517 --> 01:41:47,517
أين هي؟

1557
01:41:47,643 --> 01:41:50,477
ونقلوها للمستشفى العام
لوس أنجلوس.

1558
01:41:56,027 --> 01:41:58,986
- سآخذ سيارتك، فلوريس.
- لن يسمحوا لك بعبور الحدود.

1559
01:41:59,113 --> 01:42:01,258
- أعطني المفاتيح.
- هل ستحطم تلك البوابة؟

1560
01:42:01,282 --> 01:42:04,002
سوف يقبضون عليك. إذا قبضوا عليك،
لن يسمحوا لك بالدخول مرة أخرى.

1561
01:42:04,118 --> 01:42:06,235
لا! جورج، من فضلك،
استمع لي!

1562
01:42:06,370 --> 01:42:08,737
كل ما أردته هو الفرصة
للدخول إلى البلاد بشكل قانوني.

1563
01:42:08,873 --> 01:42:10,239
لن أسمح لك برميها بعيدًا.

1564
01:42:10,374 --> 01:42:12,616
استمع لي أيها الأحمق!
سوف يقبضون عليك!

1565
01:42:12,752 --> 01:42:15,495
ليس لديك فرصة.
جورج!

1566
01:42:18,424 --> 01:42:20,507
لماذا، في الوقت الحاضر
يولد الأطفال في كل مكان.

1567
01:42:20,635 --> 01:42:22,297
طائرات ومقاعد هزازة..

1568
01:42:22,428 --> 01:42:24,260
حسنًا، توقف.

1569
01:42:24,388 --> 01:42:27,096
مهلا، توقف!
ألا يمكنك رؤية تلك العلامة؟

1570
01:42:27,224 --> 01:42:29,011
- مهلا، توقف!
- حسنا، ماذا تعرف؟

1571
01:42:29,143 --> 01:42:30,805
احصل على الدورية.
كان لديه رخصة مكسيكية!

1572
01:42:30,936 --> 01:42:33,929
صديقي القديم إيسكوفيسكو
يخطو مباشرة إلى صالة الاستقبال الخاصة بي.

1573
01:42:34,065 --> 01:42:35,751
- حسنًا، لن يذهب بعيدًا.
- أراهن أنه لن يفعل ذلك.

1574
01:42:35,775 --> 01:42:38,188
وسأكون هناك عند القتل.
هذه حمامتي.

1575
01:43:33,457 --> 01:43:35,119
ما هي أسرع طريقة
إلى لوس أنجلوس؟

1576
01:43:35,251 --> 01:43:38,091
حسنًا، يمكنك الاستمرار على هذا الطريق
حتى تصل إلى محطة الجادة التالية.

1577
01:43:38,212 --> 01:43:41,046
اتجه إلى يمينك
وهذا سوف يأخذك إلى الطريق السريع 101.

1578
01:43:54,562 --> 01:43:57,225
هل رأيت كوبيه باللون الرمادي الفاتح
برخصة مكسيكية تمر هنا؟

1579
01:43:57,356 --> 01:43:59,439
لماذا نعم! لقد ملأ للتو
قبل بضع دقائق.

1580
01:43:59,567 --> 01:44:00,808
سأل...

1581
01:45:05,925 --> 01:45:09,635
'كانت الساعة الخامسة
هذا الصباح عندما وصلت إلى المستشفى.

1582
01:45:09,762 --> 01:45:13,472
"لم يكن الأمر كذلك حتى تسلقت تلك الدرجات."
أنني كنت خائفا حقا.

1583
01:45:13,599 --> 01:45:18,685
"نعم، أخشى أن يكون قد فات الأوان
ولم يبق لي شيء أستطيع أن أفعله».

1584
01:45:28,280 --> 01:45:31,773
- سيدة إيسكوفيسكو، من فضلك.
- غرفة 735.

1585
01:45:32,868 --> 01:45:35,201
- إيه، السيد إيسكوفيسكو؟
- نعم.

1586
01:45:35,329 --> 01:45:37,537
أنا جون ماك آدامز.

1587
01:45:37,665 --> 01:45:39,497
هذه هي السيدة براون.

1588
01:45:43,671 --> 01:45:45,663
- كيف حالها؟
- غير واعي.

1589
01:45:45,798 --> 01:45:47,630
نحن خائفون جداً.

1590
01:45:47,758 --> 01:45:49,875
عجلة القيادة
انسحقت ضدها و...

1591
01:45:50,010 --> 01:45:53,720
- لم يعد هناك قتال فيها.
- يؤلمها أن تتنفس.

1592
01:45:53,848 --> 01:45:55,840
- هل يمكنني الدخول؟
- بالطبع.

1593
01:46:10,614 --> 01:46:12,355
أنا زوجها.

1594
01:46:29,550 --> 01:46:30,961
إيمي.

1595
01:46:32,428 --> 01:46:33,839
إيمي.

1596
01:46:38,726 --> 01:46:40,342
هي لا تسمع.

1597
01:46:46,442 --> 01:46:48,229
إيمي؟

1598
01:46:48,360 --> 01:46:49,976
إنه جورج.

1599
01:46:51,196 --> 01:46:53,438
إيمي، لقد أتيت.

1600
01:46:53,574 --> 01:46:55,406
أنا هنا.

1601
01:47:00,289 --> 01:47:01,530
إيمي...

1602
01:47:02,541 --> 01:47:03,873
تنفس.

1603
01:47:05,002 --> 01:47:06,584
حاول يا عزيزي.

1604
01:47:06,712 --> 01:47:08,419
حاول بجد.

1605
01:47:10,633 --> 01:47:12,044
يتنفس.

1606
01:47:13,928 --> 01:47:15,920
هذا كل شيء.

1607
01:47:16,055 --> 01:47:17,546
مرة أخرى يا عزيزي.

1608
01:47:17,681 --> 01:47:19,422
الآن مرة أخرى.

1609
01:47:19,558 --> 01:47:20,969
يتنفس.

1610
01:47:21,685 --> 01:47:23,597
كل شيء على ما يرام.

1611
01:47:25,314 --> 01:47:26,896
يتذكر؟

1612
01:47:27,024 --> 01:47:30,358
تذكر دقات المطر
على الزجاج الأمامي في تلك الليلة؟

1613
01:47:30,486 --> 01:47:33,820
والممسحة تذهب؟
والكلمة التي نطق بها؟

1614
01:47:34,949 --> 01:47:36,531
معاً.

1615
01:47:37,576 --> 01:47:39,158
معاً.

1616
01:47:40,371 --> 01:47:41,452
معاً.

1617
01:47:43,082 --> 01:47:44,573
معاً.

1618
01:47:45,417 --> 01:47:46,908
معاً.

1619
01:47:47,836 --> 01:47:49,327
معاً.

1620
01:47:50,005 --> 01:47:51,667
تنفس يا حبيبي.

1621
01:47:51,799 --> 01:47:53,506
نحن معا.

1622
01:47:54,218 --> 01:47:55,709
معاً.

1623
01:47:56,553 --> 01:47:57,964
يتنفس.

1624
01:47:58,514 --> 01:47:59,925
يتنفس.

1625
01:48:00,808 --> 01:48:02,219
يتنفس.

1626
01:48:02,851 --> 01:48:04,058
يتنفس.

1627
01:48:05,020 --> 01:48:06,352
يتنفس.

1628
01:48:16,073 --> 01:48:20,488
- كيف تحب ذلك لوقوف السيارات؟
- وقح، وقح فظيعة.

1629
01:48:26,834 --> 01:48:28,666
لنفترض أن هذه رخصة مكسيكية.

1630
01:48:28,794 --> 01:48:31,207
ألم يكونوا ينظرون
لبعض السيارات المكسيكية؟

1631
01:48:31,338 --> 01:48:32,749
بالتأكيد.

1632
01:48:33,549 --> 01:48:36,337
لا أعرف
كم من الوقت جلست هناك.

1633
01:48:36,468 --> 01:48:39,427
ولكن لا بد وأنني قلت ذلك
مليون مرة.

1634
01:48:39,555 --> 01:48:44,220
""معًا، معًا، معًا.""

1635
01:48:44,351 --> 01:48:46,183
السيد ماك آدامز؟

1636
01:48:47,604 --> 01:48:49,596
من الأفضل أن تشتري صديقنا هنا
كوب من القهوة.

1637
01:48:49,732 --> 01:48:51,815
- كيف حالها؟
- القادمة على طول.

1638
01:48:51,942 --> 01:48:54,275
لقد كانت أصعب مما كنا نظن.

1639
01:48:54,403 --> 01:48:57,817
- هل ترغب في فنجان من القهوة؟
- لا، شكرا لك، سأنتظر.

1640
01:49:11,920 --> 01:49:14,458
- ابتسمت مرة واحدة.
- أوه، هل هي؟

1641
01:49:15,382 --> 01:49:16,873
لا أعرف
إذا قالت لك من أي وقت مضى،

1642
01:49:17,009 --> 01:49:19,922
ولكن لفترة من الوقت
كان لدي بعض الآمال بشأن إيمي.

1643
01:49:20,054 --> 01:49:23,718
لم تستطع اتخاذ قرارها تمامًا
بيني وبين كلية المعلمين

1644
01:49:25,601 --> 01:49:28,389
كانت تنقذ
لدورة الدراسات العليا.

1645
01:49:29,772 --> 01:49:31,013
نعم أنا أعلم.

1646
01:49:31,148 --> 01:49:33,481
ثم جئت على طول
وكنا كلانا بالخارج،

1647
01:49:33,609 --> 01:49:36,022
كلية المعلمين وأنا.

1648
01:49:36,153 --> 01:49:39,646
نعم، لقد وفرت 500 دولار.

1649
01:49:42,201 --> 01:49:45,319
يبدو نوعا ما كبيرا
من هنا، أليس كذلك؟

1650
01:49:45,454 --> 01:49:47,454
إنها الأولى
مدينة أمريكية رأيتها.

1651
01:49:48,332 --> 01:49:51,575
هذا الشارع الكبير يعمل
مباشرة إلى الشاطئ.

1652
01:49:51,710 --> 01:49:54,794
وترى تلك التلال؟
هذه هوليوود.

1653
01:49:54,922 --> 01:49:57,335
هناك، بيفرلي هيلز.

1654
01:50:01,303 --> 01:50:03,215
تحت. النزول.

1655
01:50:05,766 --> 01:50:08,099
كما ترى، إنه بالأحرى...

1656
01:50:09,937 --> 01:50:11,769
السيد إيسكوفيسكو!

1657
01:50:16,151 --> 01:50:19,644
كان هناك 500 دولار في عداد المفقودين
لتسوية الحساب.

1658
01:50:19,780 --> 01:50:22,272
لذلك عندما ماك آدامز
قال "هوليوود"

1659
01:50:22,407 --> 01:50:24,899
لقد تذكرتك
واعتقدت ذلك...

1660
01:50:25,035 --> 01:50:26,571
حسناً، كما تعلم، كان لدي...

1661
01:50:26,703 --> 01:50:28,786
كان لدي أمل غامض
أنه إذا أعجبتك القصة..

1662
01:50:28,914 --> 01:50:31,327
- ماذا عن الأرجوحة؟
- نعم. ماذا عنه؟

1663
01:50:31,458 --> 01:50:33,950
هيا يا سيد أنا
لقد قادتنا إلى حد كبير مطاردة.

1664
01:50:34,086 --> 01:50:35,372
في منتصف الطريق عبر كاليفورنيا،

1665
01:50:35,504 --> 01:50:37,264
من خلال كل غرفة عمليات
في المستشفى،

1666
01:50:37,381 --> 01:50:40,249
صعودا وهبوطا في هوليوود,
والآن إلى استوديو الصور المتحركة.

1667
01:50:40,384 --> 01:50:42,046
شيء واحد فقط يا سيد هاموك.

1668
01:50:42,177 --> 01:50:46,262
ما قلته لك، إذا كان بإمكانهم استخدامه،
يذهب المال لها.

1669
01:50:46,390 --> 01:50:49,724
هنا، اسمحوا لي أن أقدم لكم
أ... الاسم الحقيقي،

1670
01:50:50,769 --> 01:50:52,226
والعنوان.

1671
01:50:54,064 --> 01:50:56,226
- أنا أثق في تقديرك.
- تعال.

1672
01:50:56,358 --> 01:50:57,849
أين تأخذه؟
إلى السجن؟

1673
01:50:57,985 --> 01:51:00,477
وجعله يأكل من الحكومة
لبضعة أشهر؟

1674
01:51:00,612 --> 01:51:03,605
أنا التخلص منه مرة أخرى
من أين أتى إلى الأبد.

1675
01:51:03,740 --> 01:51:06,574
قل أنظر...
هل هناك شيء يمكنني القيام به؟

1676
01:51:07,870 --> 01:51:10,112
اسمع، أنت تلتصق
لتوجيه الصور.

1677
01:51:10,247 --> 01:51:12,489
اسمحوا لي أن أقوم بتوجيه حركة المرور
عبر الحدود.

1678
01:51:12,624 --> 01:51:14,240
عقل؟

1679
01:51:14,376 --> 01:51:15,867
في طريقنا.

1680
01:51:18,547 --> 01:51:21,540
"هذه هي القصة."
كما قالها جورج إيسكوفيسكو.

1681
01:51:21,675 --> 01:51:24,509
"ولكن النهاية الحقيقية."
حدث بعد عدة أسابيع.

1682
01:51:36,690 --> 01:51:37,931
ما هو الطبخ؟

1683
01:51:38,066 --> 01:51:41,025
مرحبًا سيد هاموك.
العودة للاحتفال؟

1684
01:51:41,153 --> 01:51:42,153
ما الاحتفال؟

1685
01:51:42,279 --> 01:51:44,737
أوه ، إنهم يجلبون
شخص مميز اليوم.

1686
01:51:44,865 --> 01:51:46,697
مواطن فخري.

1687
01:51:46,825 --> 01:51:47,906
ماذا؟

1688
01:51:48,035 --> 01:51:51,119
صديق قديم لك.
ألم تسمع؟

1689
01:51:59,671 --> 01:52:02,334
حسناً، سأكون الأكثر تعصباً...

1690
01:52:02,466 --> 01:52:04,674
- وداعا يا أستاذ.
- وداعا، بونبويس. ونتمنى لك التوفيق.

1691
01:52:04,801 --> 01:52:07,384
- شكرا مليون. <i>سينيور</i> فلوريس.
- وداعا، بونبويس.

1692
01:52:07,512 --> 01:52:10,346
- وداعا يا لوبيتا الطيبة.
<i>- وداعًا سيدي.</i>

1693
01:52:10,474 --> 01:52:13,387
- وداعا.
- وداعا، آني، كريستين. مع السلامة.

1694
01:52:13,518 --> 01:52:15,510
<i>- فراو</i> كورز.
- مع السلامة.

1695
01:52:15,646 --> 01:52:18,059
- وداعا، السيد كورتس.
- مع السلامة.

1696
01:52:18,190 --> 01:52:21,228
وداعا،
واشنطن روزفلت كورز!

1697
01:52:30,869 --> 01:52:34,283
حسنًا، لقد عاد المفتش.
مرحباً، سيد هاموك.

1698
01:52:34,414 --> 01:52:35,621
أين إيسكوفيسكو؟

1699
01:52:35,749 --> 01:52:38,833
من؟ جلوم جورجي؟
أوه، إنه موجود، على ما أعتقد.

1700
01:52:38,961 --> 01:52:40,793
نحن لا نتحرك
في نفس المجموعة أكثر من ذلك.

1701
01:52:40,921 --> 01:52:43,584
- تعرف على السيد الفستاد.
- كيف حالك؟

1702
01:52:43,715 --> 01:52:47,174
هذا يا سيد هاموك
هو أعظم سقوط الرجل في كل العصور.

1703
01:52:47,302 --> 01:52:49,134
الخريف والشتاء,
الصيف والربيع.

1704
01:52:49,263 --> 01:52:53,098
لكن لديه 340 ألف دولار
في حسابه الجاري، المخدر الكبير.

1705
01:52:55,686 --> 01:52:56,927
قل هل هو أصم؟

1706
01:52:57,062 --> 01:52:59,896
لا، لا، هو فقط لا يتكلم
كلمة باللغة الإنجليزية.

1707
01:53:00,023 --> 01:53:02,857
لهذا السبب استأجرني
كسكرتيرة.

1708
01:53:02,985 --> 01:53:04,726
وأقصد السكرتيرة.

1709
01:53:04,861 --> 01:53:06,523
يريد شخص ما
لتظهر له أمريكا،

1710
01:53:06,655 --> 01:53:09,238
مشاهدة نفقاته
و، إيه... احتفظ بدفتر الشيكات الخاص به.

1711
01:53:09,366 --> 01:53:10,982
أليس كذلك أيها الولد الكبير؟

1712
01:53:15,789 --> 01:53:17,872
هل غسلتم جميعا
مع إيسكوفيسكو، حقًا؟

1713
01:53:18,000 --> 01:53:21,084
إذا كنت تحمل الشعلة لفترة كافية
يحترق.

1714
01:53:21,211 --> 01:53:23,373
لقد أحرقت يدي.

1715
01:53:23,505 --> 01:53:26,498
ربما لو ضمدته
مع زوج من الأساور..

1716
01:53:26,633 --> 01:53:29,797
ما رأيك،
جبنة إيدام الصغيرة الخاصة بي؟

1717
01:53:29,928 --> 01:53:32,261
كيف حالك؟

1718
01:53:33,390 --> 01:53:36,633
أنا بخير، مصاصة.
كيف حالك؟

1719
01:53:48,196 --> 01:53:49,687
حسنًا، مرحبًا سيد هاموك.

1720
01:53:49,823 --> 01:53:51,655
ماذا تفعل؟
كتابة الرسائل؟

1721
01:53:51,783 --> 01:53:55,777
نعم. نعم، آتي إلى هنا كل يوم
لكتابتها. الكثير من الحروف.

1722
01:53:55,912 --> 01:53:59,576
إلى أزوسا، إلى القنصل،
إلى واشنطن، إليك.

1723
01:53:59,708 --> 01:54:01,950
الرسالة إلى أزوسا
كانت طويلة جدًا.

1724
01:54:02,085 --> 01:54:04,418
واضح من هنا إلى الرصيف.

1725
01:54:05,589 --> 01:54:07,330
يذهبون بالبريد الجوي، أترى؟

1726
01:54:07,466 --> 01:54:11,130
هذه طريقة جيدة لحفظ البريد.
لمن كان هذا؟

1727
01:54:11,261 --> 01:54:15,005
هذه ليست رسالة.
هذا إعلان.

1728
01:54:15,140 --> 01:54:19,180
"شخصية تم إصلاحها قليلاً،
حريصة على بعض العمل اللائق

1729
01:54:19,311 --> 01:54:21,271
"في أي مكان في العالم
حيث سيكونون معه."

1730
01:54:21,730 --> 01:54:24,143
ردا على إعلانك،
ونحن نعلمكم طيه

1731
01:54:24,274 --> 01:54:27,312
أننا فتحنا لك فرصة
هناك في تلك الحدود.

1732
01:54:28,236 --> 01:54:32,401
مفتش هجرة معين
- إهمال الإبلاغ عن حادثة معينة.

1733
01:54:32,532 --> 01:54:35,293
ليس هناك فائدة من إطلاق النار على فمك
حول هذا الموضوع بمجرد وصولك إلى هناك.

1734
01:54:35,410 --> 01:54:36,992
في أين؟

1735
01:54:37,120 --> 01:54:40,280
في الولايات المتحدة. هناك شخص ما
تنتظر عند البوابة ومعك كل أوراقك.

1736
01:54:46,505 --> 01:54:48,505
أنت الزوج
من زوجة أمريكية، أليس كذلك؟

1737
01:54:48,548 --> 01:54:50,540
استمر.
لا تجعلها تنتظر.

1738
01:54:50,675 --> 01:54:53,008
وقل ما كان هذا
كانت تخبرني على طول الطريق

1739
01:54:53,136 --> 01:54:55,719
عن اثنين منكم
تربية الزيتون؟